หางเสือ
hǎang-sʉ̌ʉaSignification
1NomB1
gouvernail ; gouverne de direction
Surface mobile servant à diriger un bateau ou un aéronef ; sur un aéronef, surface verticale mobile utilisée pour contrôler le lacet.
Exemples
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitaine (navire/aéronef)2capitaine d'équipe ; capitaine (sport)หมุนmǔnหมุนmǔn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementหางเสือhǎang-sʉ̌ʉaหางเสือhǎang-sʉ̌ʉagouvernail ; gouverne de directionเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaport ; embarcadère
Le capitaine a tourné le gouvernail pour diriger le bateau vers le quai.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaคลื่นklêunแรงraengเขาkăoต้องdtôngปรับbpràpหางเสือhăang sĕuuaบ่อยbòiๆ-เพื่อpêuuaรักษาrák-săaทิศทางtít taang
Lorsque les vagues étaient fortes, il devait souvent ajuster le gouvernail pour maintenir la direction.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเสียการควบคุมsǐia-gaan-kûuap-kumเพราะprɔ́ระบบrá-bòpหางเสือhǎang-sʉ̌ʉaขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngนักบินnák-binจึงjʉngควบคุมkûuap-kumทิศทางtít-taangได้dâaiจำกัดjam-gàt
L'avion a perdu le contrôle parce que le système de gouverne de direction a mal fonctionné, de sorte que le pilote ne pouvait contrôler la direction que de manière limitée.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหางเสือhǎang-sʉ̌ʉaและlɛ́ครีบตั้งkrîip-dtângช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumการแกว่งgaan-gwɛ̀ɛngซ้ายsáaiขวาkwǎayawของkɔ̌ɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin
L'ingénieur a expliqué que la gouverne de direction et la dérive verticale aident à contrôler le lacet d'un avion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3classificateur pour les queuesqueue (d'un animal)Partie 1
+
หางเสือhǎang-sʉ̌ʉaหางเสือhǎang-sʉ̌ʉagouvernail ; gouverne de directiongouvernail ; gouverne de directionMot