ลุกโชน
lúk-choonSignifications
1VerbeB2
flamber ; s'embraser
Brûler avec force et de manière très lumineuse ; être en feu ou en flammes.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faifaire un feu de campเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1chaleur (température)2chaleur (affection / réconfort)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1flamber ; s'embraser2s'enflammer (sentiments)3resplendir ; rougeoyer intensémentตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángtout au long de ; à travers toutคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)
Nous avons fait un feu de camp pour nous réchauffer, et il a flambé toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเปลวเพลิงbpleeo-pləəngลุกโชนlúk-choonเผาผลาญpǎo-plǎanต้นไม้dtôn-máaiจนหมดjon-mòt
L'incendie de forêt s'est propagé rapidement ; les flammes étaient ardentes, consumant tous les arbres.
เปลวไฟbpleeo-faiในnaiเตาdtaoเผาpǎoเหล็กlèkลุกโชนlúk-choonอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatเข้าใกล้kâo-glâiได้dâai
Les flammes dans le fourneau à fer brûlaient si intensément que personne ne pouvait s'en approcher.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำมันnám-manราดrâatลงไปlong-bpaiบนbonกองgɔɔngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngไฟfaiก็gɔ̂ลุกโชนlúk-choonขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Lorsque de l'huile a été versée sur le tas de bois sec, le feu a immédiatement commencé à brûler très fort, ce qui était effrayant.
2VerbeB2
s'enflammer (sentiments)
Devenir soudainement très fort ou intense, en particulier pour des émotions telles que la colère, la haine ou l'excitation.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำดูถูกkam-duu-tùukคำดูถูกkam-duu-tùukremarque insultante ; commentaire désobligeantความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotcolère ; courrouxก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1flamber ; s'embraser2s'enflammer (sentiments)3resplendir ; rougeoyer intensémentขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-même
Lorsqu'il a entendu l'insulte, la colère s'est enflammée dans son cœur.
3 exemples de plusVoir moins
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomลุกโชนlúk-choonขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaบนbonเวทีwee-tii
L'excitation du public est devenue intense lorsque leur chanteur préféré est apparu sur scène.
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiลุกโชนlúk-choonเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuเก่าgàoเดินเข้ามาdəən-kâo-maa
Ses yeux étaient remplis d'une haine brûlante qui s'est ravivée lorsqu'il a vu son vieil ennemi entrer.
ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàเอาชนะao-chá-náในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiลุกโชนlúk-choonอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-kon
Le désir de gagner cette compétition brûlait intensément dans le cœur de chaque athlète.
3VerbeB2
resplendir ; rougeoyer intensément
Briller ou resplendir avec une luminosité ou une vivacité intense, par exemple le soleil, des flammes ou une couleur ardente.
Exemples
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkouest ; direction de l'ouestยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yensoirée ; soirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛngสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛng1rouge orangé ; orange rougeâtre (couleur)2rouge orangé ; orange rougeâtreลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1flamber ; s'embraser2s'enflammer (sentiments)3resplendir ; rougeoyer intensément
Le ciel à l'ouest, au crépuscule, était d'un rouge orangé flamboyant.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəสวมsǔuamชุดchútสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtที่tîiดูduuสว่างsà-wàangลุกโชนlúk-choonท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chon
Elle portait une robe rouge vif qui semblait rayonner au milieu de la foule.
ทุ่งtûngดอกdɔ̀ɔkปอbpɔɔเทืองtʉʉangบานสะพรั่งbaan-sà-prângเป็นbpenสีเหลืองอร่ามsǐi-lʉ̌ʉang-à-ràamลุกโชนlúk-choonไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎo
Le champ de crotalaires était en pleine floraison, d'un jaune éclatant dans toute la vallée.
ดวงอาทิตย์duuang-aa-títยามyaamเที่ยงtîiangส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเจิดจ้าjə̀ət-jâaลุกโชนlúk-choonจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaa
Le soleil de midi brillait d'un éclat intense, nous forçant à plisser les yeux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lúk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se hérisser (poils)3brûler ; flamber ; se raviverse lever (d'une position assise/couchée)Partie 1
+
โชนchoonโชนchoon1flamber ; brûler vivement2briller intensément ; étincelerflamber ; brûler vivementPartie 2
ลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choonflamber ; s'embraserflamber ; s'embraserMot