ลุกโชน(lúk chohn)
Significations
1VerbeB2
flamber ; s'embraser
Brûler avec force et de manière très lumineuse ; être en feu ou en flammes.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faifaire un feu de campเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1chaleur (température)2chaleur (affection / réconfort)และláeและláeet (coordination)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1flamber ; s'embraser2s'enflammer (sentiments)3resplendir ; rougeoyer intensémentตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángtout au long de ; à travers toutคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
Nous avons fait un feu de camp pour nous réchauffer, et il a flambé toute la nuit.
2VerbeB2
s'enflammer (sentiments)
Devenir soudainement très fort ou intense, en particulier pour des émotions telles que la colère, la haine ou l'excitation.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำดูถูกkam doo-tòokคำดูถูกkam doo-tòokremarque insultante ; commentaire désobligeantความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1flamber ; s'embraser2s'enflammer (sentiments)3resplendir ; rougeoyer intensémentขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurement
Lorsqu'il a entendu l'insulte, la colère s'est enflammée dans son cœur.
3VerbeB2
resplendir ; rougeoyer intensément
Briller ou resplendir avec une luminosité ou une vivacité intense, par exemple le soleil, des flammes ou une couleur ardente.
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkouest ; direction de l'ouestยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensoirée ; soirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1rouge orangé ; orange rougeâtre (couleur)2rouge orangé ; orange rougeâtreลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1flamber ; s'embraser2s'enflammer (sentiments)3resplendir ; rougeoyer intensément
Le ciel à l'ouest, au crépuscule, était d'un rouge orangé flamboyant.
Mots liés
Signification similaire
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1être furieux ; s'emporter2sombrer dans le chaos3s'enflammer ; s'embraser
- être furieux ; s'emporter
- sombrer dans le chaos
- s'enflammer ; s'embraser
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1s'enflammer ; s'embraser2s'enflammer (colère/émotion)
- s'enflammer ; s'embraser
- s'enflammer (colère/émotion)
ลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúep1s'enflammer ; s'embraser soudainement2se lever en masse
- s'enflammer ; s'embraser soudainement
- se lever en masse
โพลงplohngโพลงplohng1flamboyant ; éblouissant ; très lumineux ; rougeoyant2flamber ; s'embraser ; briller vivement
- flamboyant ; éblouissant ; très lumineux ; rougeoyant
- flamber ; s'embraser ; briller vivement
โชติช่วงchôt chûuangโชติช่วงchôt chûuangradieux ; resplendissant ; flamboyant (littéraire)
radieux ; resplendissant ; flamboyant (littéraire)
Décomposition du mot
+
ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohnflamber ; s'embraser