เปลว(bpleo)
Significations
1NomB1
flamme ; langue de feu
langue ou nappe de flammes ; partie visible et vacillante du feu
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เปลวbpleoเปลวbpleo1flamme ; langue de feu2brume de chaleur ; ondulation d'air chaud3forme poétique / combinatoireบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เทียนไหวtian wăiเทียนไหวtian wăilueur de bougie vacillante ; bougie tremblotanteไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminé
Le vent a fait vaciller la flamme de la bougie.
2NomB2
brume de chaleur ; ondulation d'air chaud
ondulations de chaleur chatoyantes ou vagues d'air chaud rayonnant d'une surface chaude (par ex., เปลวแดดเปลวแดดbplew dàet1blazing sunlight; intense heat of the sun2heat haze = brume de chaleur)
Exemples
ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1midi ; l'heure du midi2à midi ; vers midiเปลวbpleoเปลวbpleo1flamme ; langue de feu2brume de chaleur ; ondulation d'air chaud3forme poétique / combinatoireแดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesริ้วríuริ้วríu1strie ; traînée ; ligne fine2ride ; pli ; faux pli3strier ; plisser ; onduler4cortège ; file ; rangée (littéraire)ระยับrá-yápระยับrá-yáp1étincelant ; scintillant ; chatoyant2étinceler ; scintiller ; chatoyer
À midi, le miroitement de la chaleur sur la route est si intense que l'on peut voir des ondulations.
3NomB2
forme poétique / combinatoire
Utilisé dans des mots composés ou un langage poétique pour exprimer l'intensité ou le vacillement du feu ou de la chaleur. Exemple : เปลวเพลิงเปลวเพลิงbplayo plerngflamme ; brasier (brasier), เปลวปรารถนา (flamme du désir).
Exemples
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]เปลวเพลิงbplayo plerngเปลวเพลิงbplayo plerngflamme ; brasierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1flamber ; s'embraser2s'enflammer (sentiments)3resplendir ; rougeoyer intensémentกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuitอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngand'un silence de mort ; immobile ; inactif
Le poème décrit des flammes ardentes dans la nuit silencieuse.