อัคนี(àk-ká-nee)

Significations

1NomC1

feu ; flamme (littéraire)

Feu ou flamme ; utilisé principalement en thaï littéraire, poétique ou soutenu.

Exemples

กองไฟgong faiกองไฟgong faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)โหมกระพือhŏm grà-peuuaโหมกระพือhŏm grà-peuuaattiser ; exacerber ; intensifierเปลวbpleoเปลวbpleo1flamme ; langue de feu2brume de chaleur ; ondulation d'air chaud3forme poétique / combinatoireอัคนีàk-ká-neeอัคนีàk-ká-nee1feu ; flamme (littéraire)2Agni (divinité védique / hindoue du feu)ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterโชติช่วงchôt chûuangโชติช่วงchôt chûuangradieux ; resplendissant ; flamboyant (littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความมืดมิดkwaam mêut mítความมืดมิดkwaam mêut mít1obscurité complète ; noir absolu2incertitude totale ; être complètement dans le noir (figuré)
Le grand feu de joie flambait ; ses flammes brillaient intensément dans l'obscurité.
2Nom propreC2

Agni (divinité védique / hindoue du feu)

Agni, le dieu védique / hindou du feu, mentionné dans des contextes religieux ou mythologiques.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีบูชาpí-tee boo-chaaพิธีบูชาpí-tee boo-chaa1cérémonie de culte ; rite religieux2cérémonie de vénérationไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohindouisme ; religion hindoueพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)2brahmanisme ; relatif au brahmanisme (contexte thaïlandais)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สวดอ้อนวอนsùuat ôn wonสวดอ้อนวอนsùuat ôn wonprier avec ferveur ; supplier ; implorerต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteพระอัคนีprá àk-ká-neeพระอัคนีprá àk-ká-neeAgni, le dieu hindou du feuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsและláeและláeet (coordination)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Dans la cérémonie hindoue du culte du feu, les prêtres brahmanes prient le dieu Agni pour obtenir des bénédictions et la prospérité.

Mots liés