อัคนี
àk-ká-niiSignifications
1NomC1
feu ; flamme (littéraire)
Feu ou flamme ; utilisé principalement en thaï littéraire, poétique ou soutenu.
Exemples
กองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)ขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)โหมกระพือhǒom-grà-pʉʉโหมกระพือhǒom-grà-pʉʉattiser ; exacerber ; intensifierเปลวbpleeoเปลวbpleeo1flamme ; langue de feu2brume de chaleur ; ondulation d'air chaudอัคนีàk-ká-niiอัคนีàk-ká-nii1feu ; flamme (littéraire)2Agni (divinité védique / hindoue du feu)ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se hérisser (poils)3brûler ; flamber ; se raviverโชติช่วงchôot-chûuangโชติช่วงchôot-chûuangradieux ; resplendissant ; flamboyant (littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít1obscurité complète ; noir absolu2incertitude totale ; être complètement dans le noir (figuré)
Le grand feu de joie flambait ; ses flammes brillaient intensément dans l'obscurité.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมนุษย์má-nútเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàควบคุมkûuap-kumดวงอัคนีduuang-àk-ká-niiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wítและlɛ́ป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakสัตว์ร้ายsàt-ráai
Dans l'Antiquité, les humains ont appris à maîtriser le feu pour leur survie et pour se protéger des animaux sauvages.
ดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลุกlúkวาวwaaoราวกับraao-gàpมีmiiเปลวbpleeoอัคนีàk-ká-niiแห่งhɛ̀ngความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnสุมsǔmอยู่yùuภายในpaai-nai
Ses yeux flamboyaient comme si les flammes d'une fureur vengeresse couvaient à l'intérieur.
พิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanนี้níiจะjàสมบูรณ์sǒm-buunได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมีmiiการgaanจุดประกายjùt-bprà-gaaiอัคนีàk-ká-niiอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtขึ้นkʉ̂nจากjàakแท่นบูชาtɛ̂n-buu-chaa
Ce rituel ancien n'est complet que lorsque le feu sacré est allumé depuis l'autel.
2Nom propreC2
Agni (divinité védique / hindoue du feu)
Agni, le dieu védique / hindou du feu, mentionné dans des contextes religieux ou mythologiques.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีบูชาpí-tii-buu-chaaพิธีบูชาpí-tii-buu-chaa1cérémonie de culte ; rite religieux2cérémonie de vénérationไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuhindouisme ; religion hindoueพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)2brahmanisme ; brahmaniqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสวดอ้อนวอนsùuat-ɔ̂ɔn-wɔɔnสวดอ้อนวอนsùuat-ɔ̂ɔn-wɔɔnprier avec ferveur ; supplier ; implorerต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerพระอัคนีprá-àk-ká-niiพระอัคนีprá-àk-ká-niiAgni, le dieu hindou du feuเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔndemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncaractère de bon augure
Dans la cérémonie hindoue du culte du feu, les prêtres brahmanes prient le dieu Agni pour obtenir des bénédictions et la prospérité.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaในnaiพระเวทprá-wêetพระอัคนีprá-àk-ká-niiทรงเป็นsong-bpenเทพtêepผู้pûuเป็นbpenสื่อกลางsʉ̀ʉ-glaangนำnamเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráจากjàakมนุษย์má-nútไปสู่bpai-sùuทวยเทพtuuai-têepบนbonสวรรค์sà-wǎn
Selon les croyances védiques, le dieu Agni est un messager divin qui porte les offrandes des humains aux dieux du ciel.
ตำราdtam-raaโบราณboo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระอัคนีprá-àk-ká-niiว่าwâaมีmiiสองsɔ̌ɔngเศียรsǐianเจ็ดjètลิ้นlínและlɛ́ทรงsongเมษmêetแกะgɛ̀เป็นbpenพาหนะpaa-hà-nà
Les textes anciens décrivent souvent le dieu Agni comme ayant deux têtes, sept langues et un bélier pour véhicule.
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngพระอัคนีprá-àk-ká-niiในnaiคัมภีร์พระเวทkam-pii-prá-wêetนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́หลากหลายlàak-lǎaiมิติmí-dtìทรงเป็นsong-bpenทั้งtángผู้pûuทำลายล้างtam-laai-láangและlɛ́ผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətชีวิตchii-wít
Le rôle du dieu Agni dans les écritures védiques est complexe et multidimensionnel, étant à la fois un destructeur et un donneur de vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัคนี se dit อัก-คะ-นี ?
àk-ká-nii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |