ฮี

hee

Significations

1NomB2

interjection pour interpeller ou insister (dialectal ; informel)

Une interjection dans certains dialectes régionaux utilisée pour interpeller quelqu'un ou ajouter de l'emphase, marquant souvent l'insistance ou la surprise ; régional et informel.

Exemples

ฮีheeฮีhee1argot vulgaire pour les organes génitaux féminins (dialectes isan/nord)2interjection pour interpeller ou insister (dialectal ; informel)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1se dépêcher ; se hâter2rapidement ; à la hâte3[!] dépêche-toi !4rapide ; viteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถ่าข้อยtàa kôiถ่าข้อยtàa kôiattends-moi / attendez-moi (dialecte isan)นำแหน่nam nàeนำแหน่nam nàeaussi, s'il vous plaît ; pour moi aussi, s'il vous plaît
Hé ! Ne pars pas si vite, attends-moi !
2NomC1

argot vulgaire pour les organes génitaux féminins (dialectes isan/nord)

Un terme d'argot grossier et vulgaire pour les organes génitaux féminins dans certains dialectes régionaux thaïlandais (par ex. isan, nord) ; offensant et très informel.

Exemples

สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอีฮีee heeลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4lâcher impulsivement (familier)ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ces deux-là se disputaient si fort que je pouvais les entendre hurler des insultes vulgaires comme « connasse ! » dans toute la ruelle.

Mots liés