ฮี
hiiSignifications
1InterjectionB2
interjection pour interpeller ou insister (dialectal ; informel)
Une interjection dans certains dialectes régionaux utilisée pour interpeller quelqu'un ou ajouter de l'emphase, marquant souvent l'insistance ou la surprise ; régional et informel.
Exemples
ฮีhiiฮีhii1interjection pour interpeller ou insister (dialectal ; informel)2il ; lui (argot)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1se dépêcher ; se hâter2rapidement ; à la hâte3dépêche-toi !4pressé ; précipité (régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiattends-moi / attendez-moi (dialecte isan)นำแหน่nam-hɛ̀ɛnนำแหน่nam-hɛ̀ɛnaussi, s'il vous plaît ; pour moi aussi, s'il vous plaît
Hé ! Ne pars pas si vite, attends-moi !
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าjâoเฮ็ดhétได้dâiอีหลีee-lĕeติdtìฮีheeบ่bòน่าเชื่อnâa chêuuaเลยloieว่าwâaเป็นbpenฝีมือfĕe meuเจ้าjâo
Tu l'as vraiment fait ? C'est incroyable que ce soit ton travail.
ตอนนั้นdton nánกะgàย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekฮีheeว่าwâaให้hâiระวังrá-wangแต่dtàeกะบ่gà bòมีไผmee păiฟังfang
À l'époque, j'ai vraiment insisté à maintes reprises pour être prudent, mais personne n'a écouté.
2NomC1
il ; lui (argot)
Pronom informel de la troisième personne désignant un homme, emprunté à l’anglais « he », surtout employé sur un ton badin ou dans les commérages.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3I; you (for the older person)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféฮีhiiฮีhii1interjection pour interpeller ou insister (dialectal ; informel)2il ; lui (argot)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier, je suis tombé sur Ton au café. Il est toujours aussi beau qu’avant.
3 exemples de plusVoir moins
พี่pîiต้นdtônบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnกล้องglɔ̂ngปุ๊บbpúpฮีhiiก็gɔ̂โพสท่าpôot-tâaเองeengเลยləəiจ้าjâa
Ton dit qu’il n’aime pas être pris en photo, mais dès qu’il voit un appareil photo, il se met à prendre la pose tout seul !
ปากbpàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมูฟออนmûup-ɔɔnจากjàakแฟนเก่าfɛɛn-gàoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีใครmii-kraiเอ่ยชื่อyèe-chʉ̂ʉเธอtəəขึ้นมาkʉ̂n-maaฮีhiiก็gɔ̂หูhǔuผึ่งpʉ̀ngจนjonเก็บgèpอาการaa-gaanไม่อยู่mâi-yùu
Il dit avoir tourné la page de son ex, mais chaque fois que quelqu’un prononce son nom, il manifeste tellement d’intérêt qu’il n’arrive pas à le cacher.
ตอนdtɔɔnเพื่อนpʉ̂ʉanแซวว่าsɛɛo-wâaแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpน้องnɔ́ɔngเมย์meeฮีhiiทำเป็นtam-bpenเปลี่ยนbplìianเรื่องrʉ̂ʉangอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianแต่dtɛ̀ɛรอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiมุมปากmum-bpàakนี่nîiสิsìฟ้องfɔ́ɔngหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Quand ses amis l’ont taquiné au sujet de son béguin pour May, il a essayé de changer habilement de sujet, mais ce petit sourire au coin des lèvres a tout révélé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
hii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |