เกลี่ยรอย(glìia roi)
Significations
1VerbeB2
lisser ; estomper des lignes ou des marques
rendre des lignes, des marques ou une texture inégale moins visibles en estompant ou en lissant, par exemple, estomper les démarcations de fond de teint, lisser les rides ou aplanir une couture
Exemples
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaun maquilleur / une maquilleuseใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)พัฟpápพัฟpáp1houppette ; éponge à maquillage2feuilleté ; pâte feuilletée ; chou à la crèmeเกลี่ยรอยglìia roiเกลี่ยรอยglìia roilisser ; estomper des lignes ou des marquesรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1apprêter [qqch] ; appliquer une couche de fond2fond de teint (maquillage)3sous-couche ; couche de base4apprêt ; sous-coucheให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เนียนniianเนียนniian1habilement ; naturellement ; discrètement2lisse ; soyeux (texture/peau)3à l'aspect naturel ; sans démarcation (bien fondu)4habile ; subtil (fait adroitement sans attirer l'attention)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]ขอบkòpขอบkòp1limite ; périphérie (figuré)2bord ; rebord ; limite3lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)4marge (d'une page ou d'une surface)5bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)
Le maquilleur a utilisé une houppette pour estomper les traces de fond de teint afin qu'elles paraissent lisses sans bords visibles.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònถ่ายรูปtàai rôopฉันchănเกลี่ยรอยglìia roiลิปไลเนอร์líp lai-nêrให้hâiกลมกลืนglom gleuunกับgàpสีปากsĕe bpàak
Avant de prendre des photos, j'ai estompé les traits du crayon à lèvres pour qu'ils s'harmonisent avec la couleur des lèvres.
ช่างเย็บchâang yépเสื้อsêuuaเกลี่ยglìiaรอยตะเข็บroi dtà-kèpบริเวณbo-rí-waynไหล่làiให้hâiเรียบrîiapเพื่อให้pêuua hâiทรงเสื้อsong sêuuaดูdooต่อเนื่องdtò-nêeuangและláeไม่mâiมีรอยmee roiนูนnoon
Le tailleur a lissé les lignes de couture à l'épaule pour rendre la silhouette continue et sans bosses.
เธอterทาtaaไพรเมอร์prai-merแล้วláeoค่อยkôiๆ-เกลี่ยรอยglìia roiริ้วríuบนbonหน้าผากnâa pàakจนjonฟุ้งfúngเนียนniianกลบรอยglòp roiแตกdtàekของkŏngเมคอัพmêk-ápที่têeเคยkoeiเห็นhĕnชัดchát
Elle a appliqué une base et a progressivement estompé les rides du front jusqu'à ce qu'elles se fondent harmonieusement, couvrant les plis de maquillage auparavant visibles.
Mots liés
Décomposition du mot
เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1lisser ; aplanir2répartir uniformément3étaler / estomper uniformémentPartie 1
+
เกลี่ยรอยglìia roiเกลี่ยรอยglìia roilisser ; estomper des lignes ou des marques