ลบรอย
lóp-rɔɔiSignifications
1VerbeB1
effacer une marque ; enlever des traces
Enlever une marque visible, une tache, une égratignure ou une trace de sorte qu'elle ne soit plus visible (par ex. nettoyer une tache, estomper une cicatrice).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerน้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1solution ; produit liquide2capacité ; efficacité (familier)3sperme (argot)พิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลบรอยlóp-rɔɔiลบรอยlóp-rɔɔi1effacer une marque ; enlever des traces2brouiller les pistes ; supprimer des preuvesกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; veste
J'utilise un liquide spécial pour enlever la tache de café sur ma chemise.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamลบlópรอยขีดข่วนroi kèet kùuanบนbonรถrótแต่dtàeก็gâwยังyangเห็นhĕnจางๆjaang jaang
Il a essayé d'enlever l'égratignure sur la voiture, mais elle est encore légèrement visible.
Cette crème est très efficace pour atténuer les cicatrices d'acné.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเวลาwee-laaจะjàช่วยchûuaiลบรอยlóp-rɔɔiแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jaiได้dâaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังคงอยู่yang-kong-yùu
Bien que le temps puisse aider à atténuer les cicatrices du cœur, certains souvenirs demeurent.
2VerbeB2
brouiller les pistes ; supprimer des preuves
Éliminer les signes ou les preuves d'une action afin d'éviter d'être découvert ou blâmé.
Exemples
โจรjoonโจรjoonvoleur ; cambrioleurใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngmettre dans un sac ; à emporterมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderรอยนิ้วมือrɔɔi-níu-mʉʉรอยนิ้วมือrɔɔi-níu-mʉʉempreinte digitaleและlɛ́และlɛ́et (coordination)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatifรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoempreinte de pasทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapper
Le voleur portait des gants pour éviter de laisser des empreintes digitales et a tenté d'effacer toutes les traces avant de s'enfuir.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamลบรอยlóp-rɔɔiหลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtในnaiบัญชีban-chii
L'entreprise a été accusée d'avoir tenté de supprimer les preuves de fraude dans sa comptabilité.
ในnaiหนังnǎngฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnฉลาดchà-làatมากmâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatลบรอยlóp-rɔɔiการปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจากjàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetได้dâaiอย่างyàangหมดจดmòt-jòt
Dans le film, le meurtrier était très intelligent ; il a pu effacer complètement toutes les traces de sa présence sur la scène du crime.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàพยายามpá-yaa-yaamลบรอยlóp-rɔɔiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiความจริงkwaam-jingเกี่ยวกับgìiao-gàpการสมรู้ร่วมคิดgaan-sǒm-rúu-rûuam-kítครั้งkrángนั้นnánก็gɔ̂ถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongในที่สุดnai-tîi-sùt
Peu importe à quel point ils ont essayé de brouiller les pistes, la vérité sur cette conspiration a fini par être révélée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 2
ลบรอยlóp-rɔɔiลบรอยlóp-rɔɔieffacer une marque ; enlever des traceseffacer une marque ; enlever des tracesMot