ลบรอย(lóp roi)

Significations

1VerbeB1

effacer une marque ; enlever des traces

Enlever une marque visible, une tache, une égratignure ou une trace de sorte qu'elle ne soit plus visible (par ex. nettoyer une tache, estomper une cicatrice).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)น้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1sperme (argot)2capacité ; efficacité (familier)3solution ; produit liquideพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deลบรอยlóp roiลบรอยlóp roi1effacer une marque ; enlever des traces2brouiller les pistes ; supprimer des preuvesกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteau
J'utilise un liquide spécial pour enlever la tache de café sur ma chemise.
3 exemples de plus
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamลบlópรอยขีดข่วนroi kèet kùuanบนbonรถrótแต่dtàeก็gâwยังyangเห็นhĕnจางๆjaang jaang
Il a essayé d'enlever l'égratignure sur la voiture, mais elle est encore légèrement visible.
ครีมkreemตัวdtuuaนี้néeช่วยchûuaiลบlópรอยแผลเป็นroi plăe bpenจากjàakสิวsĭuได้dâiดีมากdee mâak
Cette crème est très efficace pour atténuer les cicatrices d'acné.
แม้ว่าmáe wâaเวลาway-laaจะjàช่วยchûuaiลบรอยlóp roiแผลในใจplăe nai jaiได้dâiบ้างbâangแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamบางอย่างbaang yàangก็gâwยังคงอยู่yang kong yòo
Bien que le temps puisse aider à atténuer les cicatrices du cœur, certains souvenirs demeurent.
2VerbeB2

brouiller les pistes ; supprimer des preuves

Éliminer les signes ou les preuves d'une action afin d'éviter d'être découvert ou blâmé.

Exemples

โจรjohnโจรjohn1bandit ; brigand2voleur ; cambrioleurใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngmettre dans un sac ; à emporterมือmeuuมือmeuu1main2classificateur : joueurs de certains jeux d’argent3compétence ; niveau ; expertise4manche ; tour (jeux de cartes)5auteur ; agentเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deทิ้งtíngทิ้งtíng1laisser derrière soi2gaspiller ; dilapider3jeter ; se débarrasser de4faire tomber ; lâcher5abandonner ; délaisserรอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuuempreinte digitaleและláeและláeet (coordination)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterลบlópลบlóp1négatif2effacer ; supprimer3moins ; négatif4soustraireร่องรอยrông roiร่องรอยrông roitrace ; indice ; vestigeทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1le tout ; tout2tout ; au total ; complètement3tout ; entierก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapper
Le voleur portait des gants pour éviter de laisser des empreintes digitales et a tenté d'effacer toutes les traces avant de s'enfuir.
3 exemples de plus
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaพยายามpà-yaa-yaamลบรอยlóp roiหลักฐานlàk tăanการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiบัญชีban-chee
L'entreprise a été accusée d'avoir tenté de supprimer les preuves de fraude dans sa comptabilité.
ในnaiหนังnăngฆาตกรkâat-dtà-gonฉลาดchà-làatมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatลบรอยlóp roiการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของเขาkŏng kăoจากjàakที่เกิดเหตุtêe gèrt hètได้dâiอย่างyàangหมดจดmòt jòt
Dans le film, le meurtrier était très intelligent ; il a pu effacer complètement toutes les traces de sa présence sur la scène du crime.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàพยายามpà-yaa-yaamลบรอยlóp roiแค่ไหนkâe năiความจริงkwaam jingเกี่ยวกับgìiao gàpการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítครั้งkrángนั้นnánก็gâwถูกtòokเปิดโปงbpèrt bpongในที่สุดnai têe sùt
Peu importe à quel point ils ont essayé de brouiller les pistes, la vérité sur cette conspiration a fini par être révélée.

Mots liés

Décomposition du mot

ลบlópลบlóp1négatif2effacer ; supprimer3moins ; négatif4soustrairePartie 1
+
รอยroiรอยroi1trace ; empreinte2cicatrice3trace ; signe4ligne ; rainure ; pli5marque ; tachePartie 2
ลบรอยlóp roiลบรอยlóp roieffacer une marque ; enlever des traces