ฮูป
hûupSignifications
1NomB1
image ; photo
image, photographie, dessin ou photo (variante régionale du nord ou de l'Isan du mot รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Exemples
มาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂əallez ; venez (Isan)มาถ่ายmaa-tàaiมาถ่ายmaa-tàai1venir pour photographier / filmer2venir copier / transférer3fam. venir passer une radioฮูปhûupฮูปhûup1image ; photo2forme ; figure3classificateur pour moinesนำกันnam-ganนำกันnam-ganensemble ; les uns avec les autres (isan)
Venez, prenons une photo ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère aime sortir de vieilles photos pour les regarder quand ses enfants et ses petits-enfants lui manquent.
ฮูปhûupวาดwâatฝาผนังfǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naaในอดีตnai-à-dìit
L'exposition d'aujourd'hui ne présente que de magnifiques peintures d'artistes célèbres.
2NomB2
forme ; figure
forme ou figure (variante régionale du Nord/Isan de รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Exemples
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpierre ; caillouก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseur4somme importante (comme dans เงินก้อน)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฮูปhôopฮูปhôop1image ; photo2forme ; figure3classificateur pour moinesทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2bizarrement ; de façon étrangeบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direหมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4de groupe ; collectif5catégorie ; classe
Ce rocher a une forme étrange, contrairement aux autres.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a modelé le riz gluant en forme d'étoile pour que les enfants le mangent.
ถึงtʉ̌ngอายุaa-yúสิsìหลายlǎaiขึ้นkʉ̂nจนjonฮูปhûupร่างrâangหน้าตาnâa-dtaaเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛข่อยกะkɔ̀ɔi-gàยังyangฮักเจ้าhák-jâaoคือเก่าkʉʉ-gào
Même si nous vieillissons au point que notre forme physique et notre apparence changent, je t'aime toujours autant.
ขนมkà-nŏmร้านนี้ráan néeเพิ่นpêrnเฮ็ดhétเป็นbpenฮูปhôopสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngเด็กน้อยdèk nôiได้ดีdâai deeอีหลีee-lĕe
Les collations de cette boutique sont confectionnées en diverses formes d'animaux, ce qui attire vraiment l'attention des enfants.
3ClassificateurB2
classificateur pour moines
classificateur pour les moines ou novices bouddhistes (variante régionale du Nord/Isan de รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Exemples
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1inviter (un moine respectueusement)2veuillez... / s'il vous plaît... (à un moine)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเพลpeenเพลpeenfin de matinée ; repas monastique (avant midi)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)ฮูปhûupฮูปhûup1image ; photo2forme ; figure3classificateur pour moines
Aujourd'hui, maman a invité quatre moines à déjeuner à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanบุญผะเหวดbun-pà-wèetปีนี้bpii-níiทางtaangหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiนิมนต์ní-monพระสงฆ์prá-sǒngมาmaaเทศน์têetทั้งหมดtáng-mòtซาวsaaoฮูปhûup
Pour le festival Bun Phawet de cette année, le village a invité un total de vingt moines pour donner un sermon.
ตอนเช้าdton cháaoๆ-ยายyaaiมักจะmák jàไปbpaiจังหันjang-hănให้hâiพระpráห้าhâaฮูปhôopที่อยู่têe yòoวัดป่าwát bpàaท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
Tôt le matin, grand-mère a l'habitude d'aller offrir le repas matinal aux cinq moines du temple de la forêt au bout du village.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |