ซาว
saaoSignifications
1VerbeB1
rincer ; laver (le riz)
rincer ou laver à l'eau, en particulier pour nettoyer le riz avant de le cuire
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantหุงhǔngหุงhǔngcuire, surtout du rizข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)ซาวข้าวsaao-kâaoซาวข้าวsaao-kâaorincer le rizให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deสามsǎamสามsǎamtrois (3)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Avant de cuire le riz, n'oubliez pas de le rincer à l'eau claire en changeant l'eau deux à trois fois.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeบอกให้bòk hâiซาวข้าวsaao kâaoเบาbaoๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเมล็ดmá-létแตกdtàekแล้วláeoค่อยkôiนำไปnam bpaiหุงhŭng
Maman m'a dit de rincer doucement le riz pour que les grains ne se cassent pas, puis de le faire cuire.
ถ้าtâaซาวข้าวsaao-kâaoจนกว่าjon-gwàaน้ำnáamจะjàใสsǎiกลิ่นglìnแป้งbpɛ̂ɛngจะjàหายไปhǎai-bpaiและlɛ́ข้าวkâaoจะjàนุ่มnûmขึ้นkʉ̂n
Si vous rincez le riz jusqu'à ce que l'eau soit claire, l'odeur d'amidon disparaîtra et le riz deviendra plus tendre.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanซาวข้าวsaao-kâaoหลายlǎaiครั้งkrángช่วยให้chûuai-hâiข้าวkâaoไม่mâiบูดbùutเร็วreoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ล้างláangสารอาหารsǎan-aa-hǎanบางส่วนbaang-sùuanออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuai
Certaines personnes pensent que rincer le riz plusieurs fois l'empêche de s'abîmer trop vite, mais cela élimine aussi certains nutriments.
2NomB2
vingt (Nord/Isan)
le nombre vingt dans les dialectes du nord et du nord-est de la Thaïlande
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyซาวกระติ๊บsaao grà-dtípแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtíppanier à riz gluant (en bambou tressé)
Ma tante a dit qu'il y avait des « khao sao kratip », ce qui signifie qu'il y a vingt paniers en bambou de riz gluant.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะม่วงmá-mûuangมีอยู่mii-yùuซาวลูกsaao-lûukราคาraa-kaaลดlótให้พิเศษhâi-pí-sèet
Le vendeur a dit qu'il y avait vingt mangues et a proposé un prix spécial.
ที่บ้านtîi-bâanเหนือnʉ̌ʉaเวลาwee-laaเขาkǎoนับnápเลขlêekเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดpûutว่าwâaซาวsaaoแทนtɛɛnยี่สิบyîi-sìpในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Dans la région du nord, quand les gens comptent, ils disent souvent « sao » au lieu de « yi-sip » dans la vie quotidienne.
งานบุญngaan-bunคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเก้าอี้gâo-îiซาวsaaoตัวdtuuaเผื่อแขกpʉ̀ʉa-kɛ̀ɛkจะjàมาmaaมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคาดkâat
Pour la cérémonie religieuse de ce soir, nous devons préparer vingt chaises au cas où il y aurait plus d'invités que prévu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
saao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |