ซาว

saao

Significations

1NomB1

rincer ; laver (le riz)

rincer ou laver à l'eau, en particulier pour nettoyer le riz avant de le cuire

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienหุงhŭngหุงhŭngcuire du rizข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ซาวข้าวsaao kâaoซาวข้าวsaao kâaorincer le rizให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propreสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Avant de cuire le riz, n'oubliez pas de le rincer à l'eau claire en changeant l'eau deux à trois fois.
2NomB2

vingt (Nord/Isan)

le nombre vingt dans les dialectes du nord et du nord-est de la Thaïlande

Exemples

ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyซาวกระติ๊บsaao grà-dtípซาวกระติ๊บsaao grà-dtíp1rincer le riz gluant (isan/familier)2rinçage du riz gluant (isan/familier)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtíppanier à riz gluant (en bambou tressé)
Ma tante a dit qu'il y avait des « khao sao kratip », ce qui signifie qu'il y a vingt paniers en bambou de riz gluant.
3NomB2

son ; audio (emprunt, informel)

emprunt informel de l'anglais « sound », utilisé pour désigner le son ou l'audio dans les contextes médiatiques ou technologiques

Exemples

คลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3attacher avec un clip ; fixer4chargeur (munitions) — informel5classificateur : clips vidéoนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซาวเบาsaao baoซาวเบาsaao bao1silencieux ; à faible volume (influence lao/isan)2doucement ; à faible volume (influence lao/isan)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiangaugmenter le volume ; monter le sonถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)
Le son dans ce clip est très faible ; il faut l'augmenter pour bien entendre.

Mots liés