คิดฮอด(kít hôt)

Significations

1VerbeB1

ressentir le manque ; avoir la nostalgie (Isan/Lao)

Isan/Lao : ressentir le manque ou avoir la nostalgie de quelqu'un ou de quelque chose (par ex., une personne, son foyer ou un lieu) ; avoir le mal du pays

Exemples

ข่อยkòi คิดฮอดkít hôt อีแม่ee mâe กับgàp อีพ่อee pôr หลายๆlăai lăai

Ma maman et mon papa me manquent beaucoup.

3 exemples de plus

ตั้งแต่dtâng dtàe มาmaa เฮ็ดงานhét ngaan อยู่yòo กรุงเทพฯgrung-têp กะgà คิดkít ฮอดบ้านhôt bâan ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa เลยloie

Depuis que je suis venu travailler à Bangkok, mon foyer me manque tout le temps.

บ่bò ได้dâi พ้อหน้าpó nâa กันgan ตั้งdtâng ดนdon เจ้าบ่jâo bòr คิดฮอดkít hôt ข่อยkòi แน่nâe บ่bò

On ne s'est pas vus depuis si longtemps. Est-ce que je ne te manque pas un peu ?

ยามyaam ฝนตกfŏn dtòk จั่งซี่jàng sêe ข่อยkòi มักmák สิsì คิดฮอดkít hôt บรรยากาศban-yaa-gàat เก่าๆgào gào ตอนdton อยู่yòo บ้านนาbâan naa

Quand il pleut comme ça, j'ai tendance à regretter l'ancienne atmosphère de quand j'étais dans ma maison à la campagne.

Mots liés

Signification similaire

คิดถึงkít tĕung

manquer ; regretter l'absence de
penser à ; se souvenir de

Décomposition du mot

คิดkítPartie 1

ฮอดhôtPartie 2

คิดฮอดkít hôt