คิดฮอด

kít hôt

Significations

1NomB1

ressentir le manque ; avoir la nostalgie (Isan/Lao)

Isan/Lao : ressentir le manque ou avoir la nostalgie de quelqu'un ou de quelque chose (par ex., une personne, son foyer ou un lieu) ; avoir le mal du pays

Exemples

ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtressentir le manque ; avoir la nostalgie (Isan/Lao)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâemère ; maman (Nord/Isan ; neutre dans ces régions, vulgaire en thaï standard)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrexclamation grossière (isan/lao) : merde ; bon sangหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs (emphatique)
Ma maman et mon papa me manquent beaucoup.

Mots liés

Décomposition du mot

คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirUtiliser l'esprit pour former des idées, des opinions ou des plans ; réfléchir à quelque chose.Partie 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)2arrivé ; atteint (dialectal)3arriver ; atteindre (Isan/Nord)indiquant une limite dans le temps ou l'espace, équivalent à « jusqu'à » ou « aussi loin que » dans l'usage dialectalPartie 2
คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtressentir le manque ; avoir la nostalgie (Isan/Lao)