คิดฮอด
kít-hɔ̂ɔtSignification
1VerbeB1
ressentir le manque ; avoir la nostalgie (Isan/Lao)
Isan/Lao : ressentir le manque ou avoir la nostalgie de quelqu'un ou de quelque chose (par ex., une personne, son foyer ou un lieu) ; avoir le mal du pays
Exemples
ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtressentir le manque ; avoir la nostalgie (Isan/Lao)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâemère ; maman (Nord/Isan ; neutre dans ces régions, vulgaire en thaï standard)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrpère ; papa (Isan)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs, avec insistance
Ma maman et mon papa me manquent beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมาmaaเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepกะgàคิดkítฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเลยləəi
Depuis que je suis venu travailler à Bangkok, mon foyer me manque tout le temps.
On ne s'est pas vus depuis si longtemps. Est-ce que je ne te manque pas un peu ?
ยามyaamฝนตกfŏn dtòkจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiมักmákสิsìคิดฮอดkít hôtบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoตอนdtonอยู่yòoบ้านนาbâan naa
Quand il pleut comme ça, j'ai tendance à regretter l'ancienne atmosphère de quand j'étais dans ma maison à la campagne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirpenser ; considérerPartie 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1arriver ; atteindre (Isan/Nord)2jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)3arrivé ; atteint (dialectal)arriver ; atteindre (Isan/Nord)Partie 2
คิดฮอดkít-hɔ̂ɔtคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtressentir le manque ; avoir la nostalgie (Isan/Lao)ressentir le manque ; avoir la nostalgie (Isan/Lao)Mot