อีหลี(ee-lĕe)

Significations

1AdverbeB2

vraiment ; véritablement (familier de l'Isan/lao)

un adverbe informel en thaï de l'Isan ou du Nord-Est (originaire du lao), signifiant « vraiment ; véritablement ; en effet » ; utilisé comme le thaï « จริงๆจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?! »

Exemples

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueแซ่บอีหลีsâep ee-lĕeแซ่บอีหลีsâep ee-lĕevraiment délicieux ; très savoureuxต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมากินmaa ginมากินmaa gin1venir manger (futur / intention)2venir mangerอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Le som tum de ce restaurant est vraiment délicieux. Je dois absolument revenir manger ici.
2InterjectionB2

vraiment ! ; pour de vrai ! (familier Isan/Lao)

une exclamation exprimant la surprise ou une confirmation catégorique, signifiant « vraiment ! » ou « pour de vrai ! ».

Exemples

เอeเอe1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir ; désirer (familier)3auxiliaire d'insistance/de résultat (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)4emporter/apporter [qqch] (avec เอา) ; utiliser [qqch] pour faire [qqch]5Hé ! (interjection ; familier)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêegagner à la loterieรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungpremier prixบีbeeบีbee1lettre B2vitamine Bอีหลีee-lĕeอีหลีee-lĕe1vraiment ; véritablement (familier de l'Isan/lao)2vraiment ! ; pour de vrai ! (familier Isan/Lao)
A : Il a gagné le premier prix de la loterie. B : C'est vrai !?

Mots liés

Décomposition du mot

อีeeอีee1préfixe féminin vulgaire2insulte vulgaire pour une femme3préfixe féminin familier (dialectal ; impoli)Partie 1
+
หลีlĕeหลีlĕe1sourire d'un air narquois ; lorgner (familier)2Li (nom de famille chinois)Partie 2
อีหลีee-lĕeอีหลีee-lĕevraiment ; véritablement (familier de l'Isan/lao)