จังหัน
jang-hǎnSignification
1NomB2
repas des moines
le repas offert aux moines bouddhistes pendant la journée, généralement avant midi
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gans'entraider ; coopérerจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiampréparer ; organiser (à l'avance)จังหันjang-hǎnจังหันjang-hǎnrepas des moinesสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2servir (la royauté / les monastiques)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Les villageois s'entraident pour préparer le repas du matin à offrir aux moines.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaทำtamจังหันjang-hǎnไปbpaiวัดwátทุกtúkวันพระwan-prá
Ma grand-mère se réveille pour préparer l'offrande de repas pour le temple chaque jour saint bouddhiste.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatได้dâaiนิมนต์ní-monญาติโยมyâat-yoomมาmaaร่วมทำrûuam-tamบุญbunถวายtà-wǎaiจังหันjang-hǎnแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngที่tîiเดินทางdəən-taangมาจากmaa-jàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
L'abbé a invité les fidèles à se joindre à lui pour acquérir des mérites en offrant le repas aux moines venus d'une autre province.
ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiไทยtaiการเตรียมgaan-dtriiamจังหันjang-hǎnถวายtà-wǎaiพระpráถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสร้างgaan-sâangบุญกุศลbun-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngทำด้วยใจtam-dûuai-jaiที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́วัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสะอาดsà-àat
Selon la tradition thaïlandaise, la préparation de l'offrande de repas pour les moines est considérée comme un moyen d'acquérir de grands mérites, ce qui doit être fait avec un cœur pur et des ingrédients propres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)tellement ; très (intensificateur de degré, postposé)Partie 1
+
จังหันjang-hǎnจังหันjang-hǎnrepas des moinesrepas des moinesMot