มาเด้อ(maa dêr)
Significations
1InterjectionB1
allez ; venez (Isan)
Invitation informelle d'influence isan/lao signifiant « allez » ou « venez s'il vous plaît », utilisée chaleureusement pour inviter quelqu'un à venir ou à participer.
Exemples
แวะwáeแวะwáes'arrêter ; faire une halteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1allez ; venez (Isan)2s'il te plaît ; s'il vous plaît (adoucisseur, Isan)
Passe manger à la maison, allez !
2ParticuleB1
s'il te plaît ; s'il vous plaît (adoucisseur, Isan)
Particule de fin de phrase dans le parler isan qui adoucit les demandes ou les invitations.
Exemples
แวะกินwá ginแวะกินwá gins'arrêter pour mangerข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1allez ; venez (Isan)2s'il te plaît ; s'il vous plaît (adoucisseur, Isan)
Passe manger chez moi, s'il te plaît.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêrallez ; venez (Isan)