คือเก่า
kʉʉ-gàoSignifications
1AdverbeB1
comme avant ; pareil qu'avant (Isan/Lao)
de la même manière ou dans le même état qu'auparavant ; inchangé (usage thaï du Nord-Est/Isan et lao)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)คือเก่าkʉʉ-gàoคือเก่าkʉʉ-gào1comme avant ; pareil qu'avant (Isan/Lao)2inchangé ; comme avant (Isan/Lao)ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâapeu importe ; indépendamment (de si/quoi/qui)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Il mange beaucoup, comme avant, peu importe où il vit.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtʉ̌ng-jàรวยruuaiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiคือเก่าkʉʉ-gào
Même s'il est riche maintenant, il vit toujours simplement, comme avant.
เลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂กลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนอนnɔɔnคือเก่าkʉʉ-gàoทุกวันtúk-wanมันmanน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Après le travail, je rentre simplement chez moi pour dormir, comme d'habitude, chaque jour. C'est ennuyeux.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ยังyangทำนาtam-naaด้วยdûuaiวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəmคือเก่าkʉʉ-gào
Même si la technologie évolue, les villageois cultivent toujours la terre selon des méthodes traditionnelles, tout comme avant.
2AdjectifB1
inchangé ; comme avant (Isan/Lao)
restant dans l'état précédent ; inchangé (usage thaï du Nord-Est/Isan et lao)
Exemples
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)จั่งได๋jàng dăiจั่งได๋jàng dăicomment ? (isan/lao)แนnaeแนnae1s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1bien ; en bonne santé2aller bien ; se porter bien3confortablement ; bienบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคือเก่าkeu gàoคือเก่าkeu gào1comme avant ; pareil qu'avant (Isan/Lao)2inchangé ; comme avant (Isan/Lao)นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1c'est ça ; exactement ; tout à fait2particule finale d'insistance
Comment ça va ? Tu vas bien ? — Oh, comme d'habitude.
3 exemples de plusVoir moins
กลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamบ้านเกิดbâan-gə̀ətรอบนี้rɔ̂ɔp-níiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaทุกอย่างtúk-yàangยังyangคือเก่าkʉʉ-gàoเลยləəi
En retournant visiter ma ville natale cette fois-ci, j'ai l'impression que tout est resté comme avant.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanแต่dtɛ̀ɛนิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangคือเก่าkʉʉ-gàoไม่mâiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเลยləəi
Même si nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, sa personnalité est toujours la même ; elle n'a pas changé du tout.
สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangในประเทศnai-bprà-têetยังคงyang-kongวุ่นวายwûn-waaiคือเก่าkʉʉ-gàoแม้mɛ́ɛจะjàผ่านpàanการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângมาmaaกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoก็ตามgɔ̂-dtaam
La situation politique dans le pays reste chaotique, inchangée par rapport à avant, quel que soit le nombre d'élections qui ont eu lieu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direêtre (définition/identification)Partie 1
+
เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolètevieux ; ancien ; pas neufPartie 2
คือเก่าkʉʉ-gàoคือเก่าkʉʉ-gàocomme avant ; pareil qu'avant (Isan/Lao)comme avant ; pareil qu'avant (Isan/Lao)Mot