ทดเจ็บ(tót jèp)
Significations
1NomB2
temps additionnel
le temps ajouté à la fin d'une mi-temps dans les sports (notamment au football) pour compenser le temps perdu en raison des arrêts de jeu
Exemples
ทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuanÉquipe à l'extérieur ; équipe visiteuseยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiarc de triompheได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deทดเจ็บtót jèpทดเจ็บtót jèp1temps additionnel2ajouter du temps additionnelนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1la dernière minute (sens littéral)2le dernier moment possible ; à la dernière minute (idiomatique)
L'équipe visiteuse a marqué le but de la victoire à la dernière minute du temps additionnel.
2VerbeC1
ajouter du temps additionnel
ajouter du temps additionnel à la fin d'une mi-temps ou d'un match pour compenser les arrêts de jeu
Exemples
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)3président ; président d'un conseil (selon le contexte)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทดเจ็บtót jèpทดเจ็บtót jèp1temps additionnel2ajouter du temps additionnelประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)3นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekpremière moitié ; première mi-temps
L'arbitre ajoutera environ 3 minutes de temps additionnel pour la première mi-temps.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทดเจ็บtót jèpทดเจ็บtót jèptemps additionnel