ทดเจ็บ
tót-jèpSignifications
1NomB2
temps additionnel
le temps ajouté à la fin d'une mi-temps dans les sports (notamment au football) pour compenser le temps perdu en raison des arrêts de jeu
Exemples
ทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉanÉquipe à l'extérieur ; équipe visiteuseยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ประตูชัยbprà-dtuu-chaiประตูชัยbprà-dtuu-chaiarc de triompheได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deทดเจ็บtót-jèpทดเจ็บtót-jèp1temps additionnel2ajouter du temps additionnelนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai1la dernière minute (sens littéral)2le dernier moment possible ; à la dernière minute (idiomatique)
L'équipe visiteuse a marqué le but de la victoire à la dernière minute du temps additionnel.
3 exemples de plusVoir moins
Le quatrième arbitre a brandi le panneau indiquant 4 minutes de temps additionnel.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าบ้านjâao-bâanโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaช่วงchûuangทดเจ็บtót-jèpนั้นnánสั้นsânกว่าที่gwàa-tîiควรจะkuuan-jàเป็นbpen
Les supporters locaux ont hué leur mécontentement lorsqu'ils ont vu que le temps additionnel était plus court qu'il n'aurait dû l'être.
การมีgaan-miiผู้เล่นpûu-lênบาดเจ็บbàat-jèpและlɛ́มีmiiการใช้gaan-cháiVARทำให้tam-hâiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngมีmiiช่วงchûuangทดเจ็บtót-jèpนานnaanถึงtʉ̌ng8นาทีnaa-tii
En raison des blessures des joueurs et de l'utilisation de la VAR, la seconde mi-temps a eu jusqu'à 8 minutes de temps additionnel.
2VerbeC1
ajouter du temps additionnel
ajouter du temps additionnel à la fin d'une mi-temps ou d'un match pour compenser les arrêts de jeu
Exemples
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทดเจ็บtót-jèpทดเจ็บtót-jèp1temps additionnel2ajouter du temps additionnelประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)3นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkpremière moitié ; première mi-temps
L'arbitre ajoutera environ 3 minutes de temps additionnel pour la première mi-temps.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเกมgeemหยุดyùtบ่อยครั้งbɔ̀i-krángจากjàakผู้เล่นpûu-lênบาดเจ็บbàat-jèpผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทดเจ็บtót-jèpเพิ่มpə̂əmจากที่jàak-tîiคาดการณ์kâat-gaanไว้wái
Comme le jeu était fréquemment arrêté pour des joueurs blessés, l'arbitre a dû ajouter plus de temps additionnel que prévu.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàทดเจ็บtót jèpนานnaanเท่าไหร่tâo ràiนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítของkŏngผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnในnaiสนามsà-năamแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao
La décision de la durée du temps additionnel à ajouter repose uniquement sur la discrétion de l'arbitre sur le terrain.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamพยายามpá-yaa-yaamถ่วงเวลาtùuang-wee-laaโค้ชkóotจึงjʉngส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanไปที่bpai-tîiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnที่สี่tîi-sìiว่าwâaควรจะkuuan-jàทดเจ็บtót-jèpให้hâiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Voyant l'équipe adverse essayer de gagner du temps, l'entraîneur a fait signe au quatrième arbitre qu'il fallait ajouter plus de temps additionnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทดtótทดtót1compenser ; rattraper2endiguer ; élever le niveau de l’eau3faire une retenue en arithmétiquecompenser ; rattraperPartie 1
+
เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blessédouloureux ; sensiblePartie 2
ทดเจ็บtót-jèpทดเจ็บtót-jèptemps additionneltemps additionnelMot