ฮวบ(hûuap)

Significations

1AdverbeB1

brusquement (à la baisse)

Très soudainement, décrivant généralement une chute, une diminution ou un assombrissement brutal.

Exemples

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivre confortablement ; être aisé2vivre paisiblement ; être en paix3aller bien (santé ou situation)4soudainement ; sans raison apparente (en fin de proposition)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuapplonger ; chuter soudainement
Il faisait chaud, puis la température a soudainement chuté brusquement.
2VerbeB1

chuter brutalement ; s'effondrer

Tomber, diminuer ou s'assombrir très rapidement et brusquement (par ex. les prix, les chiffres, la puissance, la lumière).

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1faiblir soudainement ; s'affaisser de faiblesse2[prix/valeur] dégringoler soudainementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1vidéo (média ; images en mouvement)2fichier vidéo ; clip vidéo3filmer (enregistrer en vidéo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Dès que la pluie est devenue forte, le signal Internet s'est considérablement affaibli au point que je ne pouvais plus regarder de vidéos.

Mots liés