ฮวบ
hûuapSignifications
1AdverbeB1
brusquement (à la baisse)
Très soudainement, décrivant généralement une chute, une diminution ou un assombrissement brutal.
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1aller bien (santé ou situation)2vivre confortablement ; être aisé3vivre paisiblement ; être en paix4de toute façon ; néanmoins ; quand mêmeๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuapplonger ; chuter soudainement
Il faisait chaud, puis la température a soudainement chuté brusquement.
3 exemples de plusVoir moins
ไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngสว่างsà-wàangอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂ดับdàpลงฮวบlong-hûuapจนjonเราraoตกใจdtòk-jai
La pièce était lumineuse, mais quand la pluie s'est intensifiée, la lumière a baissé tout d'un coup, nous surprenant.
เสียงsǐiangเงียบngîiapไปbpaiฮวบhûuapหลังจากlǎng-jàakครูkruuเดินเข้ามาdəən-kâo-maaทุกคนtúk-konหยุดyùtคุยkuiทันทีtan-tii
Le bruit a soudainement chuté quand le professeur est entré ; tout le monde a cessé de parler instantanément.
พอpɔɔข่าวลือkàao-lʉʉแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákก็gɔ̂เงียบngîiapลงฮวบlong-hûuapราวกับraao-gàpถูกtùukดูดdùutพลังpá-langไปbpaiในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
Une fois que les rumeurs se sont propagées, l'atmosphère autrefois animée de l'équipe est retombée d'un coup, comme si l'énergie avait été aspirée en un instant.
2VerbeB1
chuter brutalement ; s'effondrer
Tomber, diminuer ou s'assombrir très rapidement et brusquement (par ex. les prix, les chiffres, la puissance, la lumière).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indication3signal / repère (communication/comportement)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accès à Internetก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuap1faiblir soudainement ; s'affaisser de faiblesse2se déprécier brusquementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureวิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1vidéo (média ; images en mouvement)2fichier vidéo ; clip vidéoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Dès que la pluie est devenue forte, le signal Internet s'est considérablement affaibli au point que je ne pouvais plus regarder de vidéos.
7 exemples de plusVoir moins
ไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngกะพริบgà-prípแล้วlɛ́ɛoดับdàpแสงsɛ̌ɛngลงฮวบlong-hûuapทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Les lumières de la pièce ont vacillé et se sont soudainement tamisées, faisant sursauter tout le monde.
หลังlǎngข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiยอดyɔ̂ɔtผู้pûuชมไลฟ์chom-laiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoร่วงrûuangฮวบhûuapในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiแม้mɛ́ɛก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánจะjàพุ่งสูงpûng-sǔungก็ตามgɔ̂-dtaam
Après la propagation de la rumeur, l'audience de son direct a plongé en quelques minutes, même si elle avait bondi plus tôt.
Lorsque l'annonce a été publiée, le cours de l'action a chuté brusquement d'un coup.
Lorsque de fortes pluies sont tombées, les prix des légumes sur le marché ont immédiatement chuté brutalement.
หลังจากlǎng-jàakข่าวร้ายkàao-ráaiออกมาɔ̀ɔk-maaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngร้านráanเขาkǎoก็gɔ̂ฮวบhûuapลงในlong-naiสัปดาห์sàp-daaเดียวdiiao
Après que la mauvaise nouvelle a été annoncée, les ventes de son magasin ont dégringolé en l'espace d'une semaine.
พอpɔɔธนาคารtá-naa-kaanประกาศbprà-gàatขึ้นkʉ̂nดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ฮวบhûuapลงlongส่งผลให้sòng-pǒn-hâiดัชนีdàt-chá-niiตลาดdtà-làatร่วงrûuangแรงrɛɛngในทันทีnai-tan-tii
Dès que la banque a annoncé une hausse des taux d'intérêt, la confiance des investisseurs a chuté, provoquant une chute brutale et immédiate de l'indice boursier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hûuap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |