ลงฮวบ
long hûuap
Significations
1NomB2
plonger ; chuter soudainement
chuter ou diminuer très rapidement et fortement en peu de temps, comme pour des prix, des niveaux ou des quantités qui s'effondrent.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuapplonger ; chuter soudainementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Dès qu'il a plu abondamment, le prix des légumes sur le marché a chuté brutalement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuapplonger ; chuter soudainement