มหภาค(má-hà-pâak)

Significations

1AdjectifC1

macro ; à grande échelle

Qui se rapporte à des systèmes à grande échelle ou au niveau global, par opposition aux parties détaillées ; couramment utilisé en économie (macroéconomie) et en science.

Exemples

นโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernpolitique monétaireระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau (outil) ; niveau à bulle2rang ; niveau ; échelon3niveau ; degréมหภาคmá-hà-pâakมหภาคmá-hà-pâak1macro ; à grande échelle2niveau macro ; échelle macroมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòraffecter ; avoir un impact sur [qqn/qqch]อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiataux d'intérêtและláeและláeet (coordination)การจ้างงานgaan jâang ngaanการจ้างงานgaan jâang ngaan1emploi dans une économie ou un secteur2emploi (travail rémunéré)3embauche ; recrutementโดยรวมdoi ruuamโดยรวมdoi ruuamdans l'ensemble ; en général ; globalement
La politique monétaire macroéconomique affecte les taux d'intérêt et l'emploi global.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtในnaiระดับrá-dàpมหภาคmá-hà-pâakเราraoจะjàเห็นhĕnแนวโน้มnaeo nómเงินเฟ้อngern férที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakข้อมูลkôr moonรายraaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
En considérant l'économie au niveau macro, nous observons des tendances inflationnistes qui diffèrent des données au niveau de l'industrie.
แบบจำลองbàep jam longทางtaangมหภาคmá-hà-pâakช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtของkŏngรัฐrátส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการบริโภคgaan bor-rí-pôhkและláeการลงทุนgaan long tunโดยรวมdoi ruuamอย่างไรyàang-rai
Les modèles macroéconomiques aident à expliquer comment les mesures de relance gouvernementales affectent la consommation et l'investissement globaux.
ในnaiมุมมองmum mongมหภาคmá-hà-pâakการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngห่วงโซ่อุปทานhùuang sôh ùp-bpà-taanโลกlôhkทำให้tam hâiแรงกระแทกraeng grà-tâekจากjàakประเทศbprà-tâetหนึ่งnèungแพร่กระจายprâe grà-jaaiไปสู่bpai sòoตลาดการเงินdtà-làat gaan ngernทั่วโลกtûua lôhkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
D'un point de vue macro, l'interconnexion des chaînes d'approvisionnement mondiales fait que les chocs provenant d'un pays se propagent rapidement aux marchés financiers du monde entier.
2NomC1

niveau macro ; échelle macro

Le niveau d'analyse à grande échelle lui-même, en particulier en économie ou en sciences sociales (par ex. l'analyse au niveau macro).

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1faire un rapport ; informer officiellement2rapport (document/compte rendu)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau (outil) ; niveau à bulle2rang ; niveau ; échelon3niveau ; degréมหภาคmá-hà-pâakมหภาคmá-hà-pâak1macro ; à grande échelle2niveau macro ; échelle macroไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaboutique ; magasinหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)ครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuanménage ; foyerเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Dans ce rapport, nous étudions l'économie au niveau macro, et non pas seulement un seul magasin ou ménage.
3 exemples de plus
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaการวิเคราะห์gaan wí-krórระดับrá-dàpมหภาคmá-hà-pâakต้องdtôngมองmongภาพรวมpâap ruuamของkŏngประเทศbprà-tâetก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเทียบกับtîiap gàpข้อมูลkôr moonรายraaiภาคpâakและláeรายraaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
Le professeur a souligné que l'analyse au niveau macro doit d'abord examiner la vue d'ensemble du pays, puis la comparer aux données sectorielles et industrielles.
เมื่อmêuuaต้องdtôngทำวิจัยtam wí-jaiนโยบายná-yoh-baaiสังคมsăng-komนักวิชาการnák wí-chaa gaanเลือกlêuuakกรอบgròpมหภาคmá-hà-pâakเพื่อpêuuaจับjàpพลวัตpon-lá-wátความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámที่têeไม่อาจmâi àatเห็นhĕnได้dâiจากjàakข้อมูลkôr moonรายraaiบุคคลbùk-kon
Lorsqu'ils mènent des recherches sur les politiques sociales, les universitaires choisissent un cadre macro pour saisir les dynamiques d'inégalité qui ne peuvent être perçues à partir de données au niveau individuel.
การประเมินผลgaan bprà-mern pŏnกระทบgrà-tópของkŏngมาตรการmâat-dtrà gaanการคลังgaan klangจำเป็นต้องjam bpen dtôngตั้งคำถามdtâng kam tăamในnaiระดับrá-dàpมหภาคmá-hà-pâakมิฉะนั้นmí-chà-nánข้อสรุปkôr sà-rùpจะjàติดกับดักdtìt gàp-dàkรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiและláeพลาดplâatความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngเชิงระบบcherng rá-bòp
L'évaluation de l'impact des mesures budgétaires doit poser des questions au niveau macro ; sinon, les conclusions s'enlisent dans les détails et passent à côté des liens systémiques.

Mots liés