ต้องตาต้องใจ(dtông dtaa dtông jai)
Significations
1VerbeB2
attirer fortement ; gagner les faveurs de [qqn]
attirer et plaire beaucoup à quelqu'un ; taper dans l'œil de quelqu'un et correspondre exactement à ses goûts (idiomatique, plutôt littéraire)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1attirer fortement ; gagner les faveurs de [qqn]2séduisant ; exactement le genre de [qqn]เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événement
Il a été captivé par elle dès la toute première fois qu'il l'a rencontrée à la fête.
2AdjectifB2
séduisant ; exactement le genre de [qqn]
décrivant quelque chose ou quelqu'un de très séduisant ou plaisant pour une personne en particulier
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1attirer fortement ; gagner les faveurs de [qqn]2séduisant ; exactement le genre de [qqn]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Elle veut une robe attrayante (à son goût) pour le mariage de son amie.
Mots liés
Signification similaire
ถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiêtre séduisant ; plaire à [qqn]
être séduisant ; plaire à [qqn]
จับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaiจับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaiaccrocheur ; captivant
accrocheur ; captivant
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1plaire ; être au goût de2plaisant ; agréable
- plaire ; être au goût de
- plaisant ; agréable
สะดุดใจsà-dùt jaiสะดุดใจsà-dùt jaiattirer l'attention de [qqn] ; frapper [qqn]
attirer l'attention de [qqn] ; frapper [qqn]
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1taper dans le mille ; résonner chez [qqn]2attrayant ; touchant ; parfait
- taper dans le mille ; résonner chez [qqn]
- attrayant ; touchant ; parfait
Décomposition du mot
+
+
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiattirer fortement ; gagner les faveurs de [qqn]