ปอง(bpong)
Significations
1VerbeB2
viser ; avoir une intention (souvent hostile)
Viser ou cibler [qqn/qqch], souvent avec une intention hostile (par ex., comploter pour nuire).
Exemples
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerปองร้ายbpong ráaiปองร้ายbpong ráai[avoir l'intention de] nuire à [qqn]พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de police
Le suspect a été accusé d'avoir comploté pour nuire à un témoin clé dans l'affaire.
2VerbeC1
désirer ; jeter son dévolu sur
Désirer ou jeter son dévolu sur [qqn/qqch], souvent dans l'intention de l'obtenir.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleปองbpongปองbpong1viser ; avoir une intention (souvent hostile)2désirer ; jeter son dévolu surตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligentอัปสกิลàp sà-ginอัปสกิลàp sà-gin[se] perfectionner ; monter en compétencesทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Elle a le poste de manager en ligne de mire depuis longtemps, elle se perfectionne donc assidûment chaque semaine.
Mots liés
Signification similaire
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1désirer [qqn] amoureusement ; jeter son dévolu sur [qqn]2convoiter [qqch] ; jeter son dévolu sur [qqch]
- désirer [qqn] amoureusement ; jeter son dévolu sur [qqn]
- convoiter [qqch] ; jeter son dévolu sur [qqch]
มุ่งร้ายmûng ráaiมุ่งร้ายmûng ráaiavoir de mauvaises intentions [envers qqn]
avoir de mauvaises intentions [envers qqn]
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1avoir [qqn]/[qqch] à l'œil ; avoir des vues sur [qqn]/[qqch]2avoir le béguin pour [qqn] ; s'intéresser romantiquement à [qqn]
- avoir [qqn]/[qqch] à l'œil ; avoir des vues sur [qqn]/[qqch]
- avoir le béguin pour [qqn] ; s'intéresser romantiquement à [qqn]
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1désir ; aspiration (soutenu)2désirer ; aspirer à ; souhaiter
- désir ; aspiration (soutenu)
- désirer ; aspirer à ; souhaiter
หมายมาดmăai mâatหมายมาดmăai mâatviser [qqch] ; avoir des vues sur [qqch]
viser [qqch] ; avoir des vues sur [qqch]