กราบเรียน(gràap riian)
Significations
1VerbeB2
informer respectueusement ; soumettre (très formel)
informer ou soumettre un message avec une grande déférence à un supérieur, utilisé dans des contextes très formels ou officiels (surtout par écrit).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1informer respectueusement ; soumettre (très formel)2formule de salutation très formelle (dans les lettres)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแนบnâepแนบnâep1joindre ; annexer2être rattaché ; être affilié3pièce jointe4presser contre ; serrer contreเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòppièce justificative ; document annexeการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1réflexion approfondie ; considération ; examen2examen officiel ; délibération ; audienceเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewdéjà fini ; terminé ; fait
Je tiens à vous informer respectueusement que les documents justificatifs ont été joints.
2NomB2
formule de salutation très formelle (dans les lettres)
formule d'appel très respectueuse dans les lettres thaïlandaises adressées à des destinataires de haut rang ou estimés, souvent suivie du titre ou du nom du destinataire.
Exemples
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1commencer ; débuter (texte/discours/lettre)2commencer par (lettre/mot/expression)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1informer respectueusement ; soumettre (très formel)2formule de salutation très formelle (dans les lettres)ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1professeur (grade académique)2professeur (personne)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (prénom masculin)
Cette lettre commence par : « Krap-rian Professeur Somchai ».
Décomposition du mot
+
กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riianinformer respectueusement ; soumettre (très formel)