ติดต่อราชการ(dtìt-dtòr râat-chá-gaan)
Significations
1VerbeB2
effectuer des démarches administratives
accomplir des démarches administratives auprès d'organismes gouvernementaux, telles que la soumission de demandes, la demande ou le retrait de documents, le paiement de frais ou le suivi de processus officiels
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanprendre un congé ; prendre un jour de reposครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1demi-journée (période)2d'une demi-journée (durée)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaan1effectuer des démarches administratives2contacter une administration publiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)
Demain, je dois prendre une demi-journée de congé pour m'occuper d'affaires officielles au bureau de district.
2VerbeB2
contacter une administration publique
communiquer avec un organisme gouvernemental au sujet de questions officielles (en personne, par téléphone, par courriel ou en ligne)
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaan1effectuer des démarches administratives2contacter une administration publiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăam[se] renseigner; demander (des informations)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]
J'ai appelé le bureau administratif pour me renseigner sur les documents requis.
Décomposition du mot
+
ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaaneffectuer des démarches administratives