สำนวนสุภาพ(săm-nuuan sù-pâap)
Significations
1NomB1
expression polie ; formulation courtoise
une manière polie de formuler ou de s'exprimer qui traduit de bonnes manières et du respect pour l'interlocuteur
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1expression polie ; formulation courtoise2registre/style poliเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Lorsque vous appelez des clients, vous devriez toujours utiliser des formules de politesse.
2NomB2
registre/style poli
un style ou un registre de langue qui évite le caractère direct ou l'impolitesse, souvent utilisé dans des contextes formels ou respectueux
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1écriture (l'acte ou la compétence)2écrit ; œuvre écrite3orthographe ; façon dont [qqch] est écritจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanlettre officielle ; courrier gouvernementalควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1expression polie ; formulation courtoise2registre/style poliเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénération
Pour rédiger des lettres officielles, vous devriez utiliser un registre poli pour témoigner de votre respect.
Décomposition du mot
+
สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapexpression polie ; formulation courtoise