สุพรรณ(sù-pan)
Significations
1Nom propreB1
Suphan Buri (province)
forme abrégée de Suphan Buri, une province de Thaïlande.
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Suphan Buri (province)2or (littéraire)3doré (littéraire)
Pendant ces vacances, je rentrerai chez moi à Suphan Buri en voiture.
2NomC1
or (littéraire)
or (terme formel ou littéraire).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1propriété ; biens ; actifs ; effets personnels2trésor ; objets de valeur3propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)4vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonแหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : baguesเงินทองngern tongเงินทองngern tongargent ; richesseและláeและláeet (coordination)สุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Suphan Buri (province)2or (littéraire)3doré (littéraire)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Dans le conte, le trésor du roi se composait de pierres précieuses, de bagues, d'argent et d'une grande quantité d'or.
3AdjectifC1
doré (littéraire)
adjectif littéraire signifiant « doré » ou « en or », utilisé dans un style formel ou poétique et dans certains noms composés.
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresพระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pavillon royal / salle royale ; résidence royale (honorifique)2trône royal ; siège royal (honorifique)3moyen de transport royal ; palanquin (archaïque)สุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Suphan Buri (province)2or (littéraire)3doré (littéraire)หงส์hŏngหงส์hŏng1Liverpool FC (surnom)2cygne3fenghuang ; phénix mythiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1historique ; relatif à l'histoire2historiquement ; d'un point de vue historiqueและláeและláeet (coordination)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La barge royale Suphannahong est un bateau historiquement important et très beau. (Suphannahong = Cygne d'or)
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พรรณpanพรรณpan1sorte ; type ; variété2décrire en détail ; exposer3teint ; couleur de peau (soutenu)Partie 2
สุพรรณsù-panสุพรรณsù-panSuphan Buri (province)