ลูกทุ่ง(lôok tûng)
Significations
1NomB1
luk thung (musique country thaïlandaise)
genre de musique populaire thaïlandaise associé à la vie et aux thèmes ruraux ; musique country thaïlandaise
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1musique country thaïlandaise (luk thung)2chanson de luk thungตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Papa aime écouter des chansons luk thung en rentrant à la maison en voiture.
2AdjectifB2
rural ; rustique (style/ambiance)
relatif ou évocateur de la campagne ; de style rustique ou folklorique
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1décorer ; orner2éditer ; retoucher ; réviser (contenu)3garnir ; dresser (plat/espace)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétiqueลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1luk thung (musique country thaïlandaise)2rural ; rustique (style/ambiance)3peu sophistiqué ; rustaud (fam.)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)และláeและláeet (coordination)ผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máaTissu polyvalent à carreauxเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaire
Ce café est décoré dans un style rustique, utilisant principalement du bambou et du tissu à carreaux.
3AdjectifB2
peu sophistiqué ; rustaud (fam.)
perçu comme manquant de sophistication urbaine ; rustaud ou sans raffinement (parfois familier ou légèrement péjoratif)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1le fait de s'habiller ; habillage2tenue ; façon de s'habillerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1luk thung (musique country thaïlandaise)2rural ; rustique (style/ambiance)3peu sophistiqué ; rustaud (fam.)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpcomparé à [qqch] ; par rapport à [qqch]งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Ils ont critiqué sa tenue, la trouvant un peu trop rustique par rapport à un événement en ville.
Mots liés
Signification similaire
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1musique country thaïlandaise (luk thung)2chanson de luk thung
- musique country thaïlandaise (luk thung)
- chanson de luk thung
เชยcheuyเชยcheuy1démodé ; obsolète2ringard ; pas cool3embrasser (archaïque/littéraire)
- démodé ; obsolète
- ringard ; pas cool
- embrasser (archaïque/littéraire)
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1campagne ; village agricole (fam.)2rustique ; peu sophistiqué (fam.)
- campagne ; village agricole (fam.)
- rustique ; peu sophistiqué (fam.)
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1la campagne ; zone rurale2rural ; de la campagne3campagnard (péjoratif/familier)
- la campagne ; zone rurale
- rural ; de la campagne
- campagnard (péjoratif/familier)
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1simple ; ordinaire ; rustique2terre-à-terre ; sans prétention3style familial (nourriture/style)
- simple ; ordinaire ; rustique
- terre-à-terre ; sans prétention
- style familial (nourriture/style)
Décomposition du mot
+
ลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûngluk thung (musique country thaïlandaise)