ผุดผ่อง(pùt-pòng)
Significations
1AdjectifB2
radieux ; éclatant et clair (pour la peau)
D'apparence lumineuse, lisse et claire, particulièrement utilisé pour décrire la peau ou le teint.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâapeau du visageถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radieux ; éclatant et clair (pour la peau)2pur ; sans tache (sens figuré)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...
Quelle crème utilises-tu ? Pourquoi la peau de ton visage est-elle si éclatante et nette ?
2AdjectifC1
pur ; sans tache (sens figuré)
Au sens figuré, moralement pur, sans tache ou inaltéré dans son caractère ou son esprit.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1moralement pur ; immaculé2d'une clarté radieuse ; sans tacheเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1tissu blanc ; étoffe blanche2tissu blanc de cérémonie (rites bouddhistes, funérailles)
Les enfants ont un cœur moralement pur et sans tache, comme un linge blanc.
Mots liés
Signification similaire
นวลละออnuuan lá-oนวลละออnuuan lá-oclair, délicat (pour la peau/le teint)
clair, délicat (pour la peau/le teint)
ผ่องผุดpòng pùtผ่องผุดpòng pùtradieux ; d'une clarté pure ; immaculé
radieux ; d'une clarté pure ; immaculé
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1clair et lumineux ; radieux2serein ; joyeux et sans souci
- clair et lumineux ; radieux
- serein ; joyeux et sans souci
ผ่องpòngผ่องpòng1pur ; sans tache ; irréprochable2lumineux ; éclatant ; clair (teint)
- pur ; sans tache ; irréprochable
- lumineux ; éclatant ; clair (teint)
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1lumineux ; clair ; éclatant (apparence)2pur ; sans défaut (moral)
- lumineux ; clair ; éclatant (apparence)
- pur ; sans défaut (moral)
Décomposition du mot
+
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòngradieux ; éclatant et clair (pour la peau)