สุวรรณ
sù-wanSignifications
1NomC1
or (métal)
or ; le métal jaune précieux. (formel, littéraire)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หีบสมบัติhìip-sǒm-bàtหีบสมบัติhìip-sǒm-bàtcoffre au trésorมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1or (métal)2doré ; de couleur orและlɛ́และlɛ́et (coordination)เพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaเพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daagemmes et joyauxมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Dans le coffre au trésor, il y avait beaucoup d'or et de bijoux.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiการใช้gaan-cháiสุวรรณsù-wanเป็นbpenสื่อกลางsʉ̀ʉ-glaangในnaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianสินค้าsǐn-káa
Dans l'Antiquité, l'or était utilisé comme moyen d'échange pour le commerce de marchandises.
กษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanให้hâiสร้างsâangพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupด้วยdûuaiสุวรรณsù-wanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Le roi a émis un décret royal pour faire construire une image de Bouddha en or pur.
ราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngสุวรรณsù-wanในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôokมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əตามdtaamสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá-sèet-tà-gìt
Le cours de l'or sur le marché mondial fluctue constamment en fonction de la situation économique.
2AdjectifC1
doré ; de couleur or
fait d'or ou ayant une couleur dorée. (formel, littéraire)
Exemples
ทุ่งtûngทุ่งtûngchamp ; espace découvertรวงข้าวruuang-kâaoรวงข้าวruuang-kâaoépi de riz / paniculeสุกปลั่งsùk-bplàngสุกปลั่งsùk-bplàngradieux ; éclatant ; lustréเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetสุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1or (métal)2doré ; de couleur orสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le champ de riz mûr brillant d'une couleur dorée est très beau.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiสุวรรณsù-wanนั้นnánสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอาทิตย์aa-títจนjonสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
La flèche dorée de ce stupa reflète la lumière du soleil, illuminant toute la zone.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngปราสาทราชวังbpraa-sàat-râat-chá-wangที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangสุวรรณsù-wanอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
La littérature décrit souvent des palais ornés de décorations dorées exquises.
ฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongสีsǐiสุวรรณsù-wanของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangปักbpàkลวดlûuatลายมังกรlaai-mang-gɔɔnด้วยdûuaiดิ้นทองdîn-tɔɔngอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
La tenue royale dorée de Sa Majesté était délicatement brodée d'un motif de dragon avec du fil d'or.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สุวรรณ se dit สุ-วัน ?
sù-wan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สุsùสุsùpréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augurepréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augurePartie 1
+
วรรณwanวรรณwan1couleur ; teinte (littéraire/formel)2caste ; classe sociale (classique/archaïque)couleur ; teinte (littéraire/formel)Partie 2
สุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wanor (métal)or (métal)Mot