สร่าง(sàang)
Significations
1VerbeB1
se dégriser ; dessaouler
Se remettre des effets de l'ivresse ; devenir sobre. Souvent utilisé dans l'expression 'สร่างเมา' (sàang mao).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สร่างsàangสร่างsàang1se dégriser ; dessaouler2s'atténuer ; s'apaiser ; se calmer3se réveiller complètement ; ne plus avoir sommeilเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2éméché ; pompette3souffrant du mal des transports ; nauséeux (par ex. mal en voiture)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a beaucoup bu hier soir. Il n'a pas encore dessoûlé.
2VerbeB2
s'atténuer ; s'apaiser ; se calmer
Devenir moins sévère ou intense ; s'atténuer ou se calmer, utilisé pour des maladies, des sentiments ou des états. Par exemple, 'สร่างไข้สร่างไข้sàang kâi[to] recover from a fever' (la fièvre tombe) ou 'สร่างโศก' (le chagrin s'apaise).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)และláeและláeet (coordination)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseไข้kâiไข้kâifièvre ; maladie fébrileของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสร่างsàangสร่างsàang1se dégriser ; dessaouler2s'atténuer ; s'apaiser ; se calmer3se réveiller complètement ; ne plus avoir sommeilลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Après avoir pris ses médicaments et s'être reposé, sa fièvre a commencé à baisser un peu.
3VerbeB2
se réveiller complètement ; ne plus avoir sommeil
Se remettre de la somnolence ou de l'envie de dormir ; ne plus avoir sommeil. Par exemple, 'สร่างง่วง' (sàang ngûang).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcafé noirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนึงneungนึงneung1un (familier)2cuire à la vapeur (orthographe familière)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สร่างsàangสร่างsàang1se dégriser ; dessaouler2s'atténuer ; s'apaiser ; se calmer3se réveiller complètement ; ne plus avoir sommeilง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après avoir bu une tasse de café noir, je me suis immédiatement senti moins somnolent.