ตามัว
dtaa muua
Significations
1NomB1
avoir la vue trouble ; vision floue
Avoir une vision floue, voilée ou peu nette ; la vue n'est pas claire.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienตามัวdtaa muuaตามัวdtaa muua1avoir la vue trouble ; vision floue2vision floue (symptôme)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)
Ma grand-mère a la vue trouble ; elle ne voit pas les choses très clairement.
2NomB1
vision floue (symptôme)
Symptôme caractérisé par une diminution de la clarté ou de la netteté visuelle.
Exemples
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeตามัวdtaa muuaตามัวdtaa muua1avoir la vue trouble ; vision floue2vision floue (symptôme)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1personne âgée ; senior2les personnes âgées (en tant que groupe)
La vision trouble est un problème fréquent chez les personnes âgées.
Décomposition du mot
+
ตามัวdtaa muuaตามัวdtaa muuaavoir la vue trouble ; vision floue