เลื่อม
lʉ̂ʉamSignifications
1AdjectifB2
chatoyant ; lustré
Ayant un doux reflet ou un éclat irisé qui change avec la lumière.
Exemples
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitissu de soie ; étoffe de soieพาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàaporter [qqch] sur l'épauleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalอมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surทองtɔɔngทองtɔɔng1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมันวาวman-waaoมันวาวman-waaobrillant ; lustréเลื่อมlʉ̂ʉamเลื่อมlʉ̂ʉam1chatoyant ; lustré2sequin ; pailletteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerเฉดchèetเฉดchèet1nuance ; teinte (d'une couleur)2chasser ; renvoyer avec méprisไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failumière ; éclairage ; lueur du feuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
La soie drapée sur son épaule a un éclat vert-doré doucement scintillant qui change selon l'éclairage de la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
เกล็ดglètปลาคาร์ฟbplaa káapสะท้อนsà-tónเป็นbpenสีsĕeเลื่อมlêuuamๆ-เมื่อmêuuaแดดdàetส่องsòngลงlongบนผิวน้ำbon pĭu náam
Les écailles de la carpe koï reflètent un éclat iridescent lorsque la lumière du soleil frappe la surface de l'eau.
ผืนpʉ̌ʉnผ้าไหมpâa-mǎiทอtɔɔลายดอกlaai-dɔ̀ɔkมีmiiประกายbprà-gaaiเลื่อมlʉ̂ʉamละมุนlá-munเปลี่ยนbplìianมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngสีsǐiไปตามbpai-dtaamมุมมองmum-mɔɔngและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛng
La soie aux motifs floraux possède un doux miroitement iridescent, changeant de teintes selon l'angle de vue et la direction de la lumière.
คราบน้ำkrâap-náamค้างkáangบนbonปีกแมลงbpìik-má-lɛɛngปอbpɔɔบางเบาbaang-baoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเลื่อมlʉ̂ʉamคล้ายkláaiฟิล์มfiimสีรุ้งsǐi-rúngที่tîiผันเปลี่ยนpǎn-bplìianอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเมื่อmʉ̂ʉaสายลมsǎai-lomพัดpát
La rosée sur les ailes délicates de la libellule brille d'un éclat iridescent, tel un film arc-en-ciel changeant subtilement au gré de la brise.
2NomB2
sequin ; paillette
Petit disque brillant utilisé pour décorer des vêtements ou des accessoires.
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1une belle femme ; une beauté2reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beautéติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deเลื่อมlʉ̂ʉamเลื่อมlʉ̂ʉam1chatoyant ; lustré2sequin ; pailletteเต็มตัวdtem-dtuuaเต็มตัวdtem-dtuua1pleinement ; à part entière2en pied ; couvrant tout le corpsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]วิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1scintillant ; étincelant2scintiller ; étincelerเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche
La robe de la reine de beauté est couverte de paillettes, ce qui la fait scintiller lorsqu'elle marche.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛเย็บyépเลื่อมlʉ̂ʉamพลาสติกpláat-sà-dtìkลงบนlong-bonกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaให้ดูhâi-duuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂n
Maman a cousu des paillettes en plastique sur le sac en tissu pour qu'il se démarque davantage.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakเลื่อมlʉ̂ʉamสีเงินsǐi-ngənขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmประกายbprà-gaaiบนbonคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiดูรกduu-rók
Le designer a choisi de petits sequins argentés pour ajouter de l'éclat au col sans le surcharger.
เวลาway-laaแสดงsà-daengคอนเสิร์ตkon sèrtนักร้องnák róngมักmákใส่sàiชุดchútประดับbprà-dàpเลื่อมlêuuamแน่นnâenๆ-เพราะpráwสะท้อนแสงsà-tón săengไฟเวทีfai way-teeได้ดีdâai dee
Lors des concerts, les chanteurs portent souvent des tenues richement ornées de sequins car ils reflètent bien les lumières de la scène.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lʉ̂ʉam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |