เลื่อม(lêuuam)

Significations

1AdjectifB2

chatoyant ; lustré

Ayant un doux reflet ou un éclat irisé qui change avec la lumière.

Exemples

ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitissu de soie ; étoffe de soieพาดบ่าpâat bàaพาดบ่าpâat bàaporter [qqch] sur l'épauleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalอมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surทองtongทองtong1or (métal ; couleur) ; argent (argot)2objets en or ; bijoux en orเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมันวาวman waaoมันวาวman waaobrillant ; lustréเลื่อมlêuuamเลื่อมlêuuam1chatoyant ; lustré2sequin ; pailletteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)เฉดchàytเฉดchàyt1nuance ; teinte (d'une couleur)2nuancer ; teinterไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1lumière électrique/artificielle ; lumière d'une lampe2éclairage (installation/illumination)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
La soie drapée sur son épaule a un éclat vert-doré doucement scintillant qui change selon l'éclairage de la pièce.
2NomB2

sequin ; paillette

Petit disque brillant utilisé pour décorer des vêtements ou des accessoires.

Exemples

ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beauté2une belle femme ; une beautéติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àเลื่อมlêuuamเลื่อมlêuuam1chatoyant ; lustré2sequin ; pailletteเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1pleinement ; à part entière2en pied ; couvrant tout le corpsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]วิบวับwíp wápวิบวับwíp wáp1scintillant ; étincelant2scintiller ; étincelerเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)
La robe de la reine de beauté est couverte de paillettes, ce qui la fait scintiller lorsqu'elle marche.

Mots liés