ฟ้าโปร่ง(fáa bpròhng)
Significations
1AdjectifA2
dégagé ; sans nuages (ciel/météo)
Le ciel est clair ou presque sans nuages ; beau temps.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1dégagé ; sans nuages (ciel/météo)2sans problème ; situation éclaircieมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il fait beau aujourd'hui, le ciel est très dégagé.
2AdjectifB2
sans problème ; situation éclaircie
figuré : situation ou humeur qui semble exempte de problèmes ou d'incertitude ; les perspectives sont positives
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เคลียร์kliaเคลียร์klia1résoudre / régler2débarrasser / ranger3clarifier / éclaircir4liquider des tâches / libérer son emploi du tempsปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1dégagé ; sans nuages (ciel/météo)2sans problème ; situation éclaircieขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Après avoir résolu les problèmes, l'avenir du projet semble beaucoup plus prometteur.
Mots liés
Signification similaire
ท้องฟ้าโปร่งtóng fáa bpròhngท้องฟ้าโปร่งtóng fáa bpròhngciel dégagé
ciel dégagé
ฟ้าเปิดfáa bpèrtฟ้าเปิดfáa bpèrt1s'éclaircir (ciel)2se présenter (opportunité)
- s'éclaircir (ciel)
- se présenter (opportunité)
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1clair ; lumineux (météo / lumière / apparence / teint)2joyeux ; radieux (humeur ou expression)3lucide ; clair (esprit / pensée)
- clair ; lumineux (météo / lumière / apparence / teint)
- joyeux ; radieux (humeur ou expression)
- lucide ; clair (esprit / pensée)
ฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1ciel clair2clair (ciel) ; lumineux et bleu3joyeux ; insouciant (humeur, ton) [figuré]
- ciel clair
- clair (ciel) ; lumineux et bleu
- joyeux ; insouciant (humeur, ton) [figuré]
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1clair ; dégagé (ciel/air)2à l'aise ; soulagé ; l'esprit clair
- clair ; dégagé (ciel/air)
- à l'aise ; soulagé ; l'esprit clair
Décomposition du mot
+
ฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhngdégagé ; sans nuages (ciel/météo)