วิชัน(wí-chan)
Significations
1NomB2
vision ; vision stratégique
Une image directrice à long terme de l'avenir souhaité pour une organisation ou une personne ; souvent une déclaration formelle de vision. Un emprunt informel à l'anglais « vision ». L'équivalent thaï formel est « วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-tátvision (perspective d'avenir) ».
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวิชันwí-chanวิชันwí-chan1vision ; vision stratégique2prévoyance ; capacité visionnaireที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; expliciteคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asie2asiatique ; de l'Asie
Notre entreprise a une vision claire : être le leader sur le marché asiatique.
2NomB2
prévoyance ; capacité visionnaire
La capacité de voir et de planifier l'avenir de manière claire et sage ; le fait d'avoir une vision.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namdiriger ; être un leaderที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวิชันwí-chanวิชันwí-chan1vision ; vision stratégique2prévoyance ; capacité visionnaireเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
C'est un dirigeant doté d'une vision, c'est pourquoi l'entreprise s'est développée si rapidement.