วัยโจ๋
wai-jǒoSignifications
1NomB1
années d’adolescence (familier)
Période de la vie correspondant à l’adolescence ; terme familier pour désigner cette période.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวัยโจ๋wai-jǒoวัยโจ๋wai-jǒo1années d’adolescence (familier)2ado ; jeunes (familier)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinjean ; pantalon en denim
À l’adolescence, j’aimais porter des jeans.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเข้าสู่kâo-sùuวัยโจ๋wai-jǒoน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอยากyàakมีmiiพื้นที่ส่วนตัวpʉ́ʉn-tîi-sùuan-dtuuaและlɛ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiใครkraiเข้าkâoห้องhɔ̂ngโดยdooiไม่mâiเคาะkɔ́ประตูbprà-dtuu
En entrant dans l’adolescence, mon petit frère ou ma petite sœur a commencé à vouloir son propre espace et n’aimait pas que quelqu’un entre dans sa chambre sans frapper.
ช่วงวัยchûuang waiโจ๋jŏhของฉันkŏng chănผ่านไปpàan bpaiกับgàpการเรียนgaan rianและláeการเล่นดนตรีgaan lên don-dtreeกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-
J’ai passé mon adolescence à étudier et à jouer de la musique avec des amis.
วัยโจ๋wai-jǒoเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmค้นหาkón-hǎaตัวตนdtuua-dtonจึงjʉngไม่mâiแปลกที่bplɛ̀ɛk-tîiความคิดkwaam-kítและlɛ́ความสนใจkwaam-sǒn-jaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiบ่อยbɔ̀i
L’adolescence est une période où beaucoup commencent à explorer leur identité ; il n’est donc pas surprenant que leurs idées et leurs centres d’intérêt changent souvent.
2NomB1
ado ; jeunes (familier)
Terme familier désignant un adolescent ou les jeunes dans leur ensemble.
Exemples
วัยโจ๋wai-jǒoวัยโจ๋wai-jǒo1années d’adolescence (familier)2ado ; jeunes (familier)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1taper dans un ballon de football2jouer au foot (informel)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Deux adolescents jouent au football devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiมีmiiวัยโจ๋wai-jǒoมาmaaนั่งคุยกันnâng-kui-ganหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianทุกวันtúk-wan
Des adolescents viennent tous les jours dans ce magasin après les cours pour passer du temps ensemble et discuter.
Ce groupe d’adolescents a ramassé les déchets ensemble jusqu’à ce que la plage soit propre.
กิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiวัยโจ๋wai-jǒoเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràมักmákทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaผู้ใหญ่pûu-yàiรับฟังráp-fangและlɛ́เห็นhěnคุณค่าkun-ná-kâaในตัวnai-dtuuaพวกเขาpûuak-kǎo
Les activités qui permettent aux adolescents d’exprimer librement leurs opinions leur donnent souvent le sentiment que les adultes les écoutent et les apprécient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วัยโจ๋ se dit ไว-โจ๋ ?
wai-jǒo
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วัยโจ๋wai-jǒoวัยโจ๋wai-jǒoannées d’adolescence (familier)années d’adolescence (familier)Mot