ไปวน(bpai won)
Significations
1VerbeB1
faire le tour ; tourner
faire le tour d'une zone et revenir à son point de départ, souvent en attendant ou en cherchant une place (par ex. faire le tour d'un pâté de maisons ou d'un parking)
Exemples
ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòtplace de parking ; place de stationnementเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1tourner autour; faire le tour; orbiter2boucler; itérerห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasinก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Le parking est complet ; faisons d'abord le tour du centre commercial.
2VerbeB1
tourner en rond
tourner sans cesse autour de la même zone sans progresser, que ce soit littéralement ou au sens figuré
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ไปวนbpai wonไปวนbpai won1faire le tour ; tourner2tourner en rondอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1le même endroit ; l'endroit d'origine2au même endroit ; à l'emplacement d'origine
Je n'arrive pas à finir ce problème de devoirs ; je tourne en rond.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไปวนbpai wonไปวนbpai wonfaire le tour ; tourner