ไปวน
bpai-wonSignifications
1VerbeB1
faire le tour ; tourner
faire le tour d'une zone et revenir à son point de départ, souvent en attendant ou en cherchant une place (par ex. faire le tour d'un pâté de maisons ou d'un parking)
Exemples
ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòtplace de parking ; place de stationnementเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1tourner autour; faire le tour; orbiter2boucler; itérerห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Le parking est complet ; faisons d'abord le tour du centre commercial.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai fait deux fois le tour du bâtiment en voiture avant de trouver une place de parking.
ถ้าtâaแถวนี้tăeo néeแน่นnâenเราraoไปวนตรงbpai won dtrongลานlaanด้านหลังdâan lăngเผื่อpèuuaจะมีjà meeช่องว่างchông wâang
Si c'est bondé ici, faisons le tour du parking arrière au cas où il y aurait une place.
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmไปbpaiวนรอบwon rôpสนามsà-năamอีกèekหนึ่งnèungรอบrôpระหว่างที่rá-wàang têeเธอterรอrorเพื่อนpêuuanมาถึงmaa tŭeng
Elle m'a demandé de faire encore une fois le tour du terrain pendant qu'elle attendait que son amie arrive.
2VerbeB1
tourner en rond
tourner sans cesse autour de la même zone sans progresser, que ce soit littéralement ou au sens figuré
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ไปวนbpai-wonไปวนbpai-won1faire le tour ; tourner2tourner en rondอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1le même endroit ; l'endroit d'origine2au même endroit ; à l'emplacement d'origine
Je n'arrive pas à finir ce problème de devoirs ; je tourne en rond.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไปวนbpai-wonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkในnaiห้างhâangอยู่yùuครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangงงngongมากmâak
Nous avons tourné en rond à la recherche d'une sortie dans le centre commercial pendant une demi-heure parce que les panneaux étaient très déroutants.
ถ้าtâaคุยkuiแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiเราraoจะjàไปวนbpai wonประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermไม่ได้mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùp
Si nous continuons à parler ainsi, nous allons simplement tourner autour des mêmes points sans parvenir à une conclusion.
โครงการkroong-gaanติดขัดdtìt-kàtเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumไปวนbpai-wonอยู่yùuกับgàpการโยนgaan-yoonความผิดkwaam-pìtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหาทางhǎa-taangแก้gɛ̂ɛ
Le projet a rencontré un problème de budget, ce qui a fait que les réunions ont tourné en boucle sur le rejet des responsabilités au lieu de trouver des solutions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 2
ไปวนbpai-wonไปวนbpai-wonfaire le tour ; tournerfaire le tour ; tournerMot