เดินวนเวียน(dern won-wiian)

Significations

1VerbeB1

faire les cent pas ; tourner en rond ; errer

marcher de long en large ou tourner en rond dans un endroit sans destination précise, souvent à cause de l'inquiétude, de la réflexion ou de l'attente.

Exemples

เขาkăo กำลังgam-lang เดินวนเวียนdern won-wiian อยู่yòo หน้าnâa ห้องผ่าตัดhông pàa dtàt ด้วยdûuay ความกังวลkwaam gang-won

Il fait les cent pas avec anxiété devant la salle d'opération.

3 exemples de plus

แม่mâe เดินวนเวียนdern won-wiian ในบ้านnai bâan ทั้งคืนtáng keun เพราะpráw เป็นห่วงbpen hùuang ลูกสาวlôok săao ที่têe ยังyang ไม่mâi กลับบ้านglàp bâan

Maman a fait les cent pas dans la maison toute la nuit parce qu'elle s'inquiétait pour sa fille qui n'était pas encore rentrée.

ผมpŏm เห็นhĕn เขาkăo เดินวนเวียนdern won-wiian อยู่ในyòo nai สวนsŭuan คนเดียวkon diiao คงkong กำลังgam-lang ใช้chái ความคิดkwaam kít เรื่องrêuuang อะไรบางอย่างà-rai baang yàang อยู่yòo

Je l'ai vu marcher seul dans le jardin ; il doit être plongé dans ses pensées à propos de quelque chose.

ความคิดkwaam kít เรื่องrêuuang ลาออกlaa òk จากjàak งานngaan ยังคงyang kong เดินวนเวียนdern won-wiian อยู่ในyòo nai หัวhŭua ของเขาkŏng kăo มาmaa หลายlăai สัปดาห์sàp-daa แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ยังyang ตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâai สักทีsàk tee

L'idée de quitter son emploi lui trottait dans la tête depuis des semaines, mais il n'arrivait toujours pas à prendre une décision.

Mots liés

Signification similaire

เดินเวียนdern wiian

marcher autour de manière répétée

เดินไปเดินมาdeern-pai-deern-maa

faire les cent pas ; marcher de long en large

Décomposition du mot

เดินdernPartie 1

วนเวียนwon wianPartie 2

เดินวนเวียนdern won-wiian