รบกวนใจ(róp guuan jai)

Significations

1VerbeB1

troubler ; peser sur l'esprit

Troubler, déranger ou peser sur l'esprit de quelqu'un ; causer de l'inquiétude ou un mal-être mental.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerรบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jai1troubler ; peser sur l'esprit2perturbant mentalement ; dérangeantอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
J'ai quelque chose qui me tracasse. J'aimerais te parler un instant.
2AdjectifB2

perturbant mentalement ; dérangeant

Causant des troubles mentaux, de l'inquiétude ou un mal-être émotionnel.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangquelque chose ; certaines chosesที่รบกวนใจtêe róp guan jaiที่รบกวนใจtêe róp guan jai1dérangeant ; troublant ; contrariant2un souci ; une préoccupation ; un tracasมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
J'ai vu quelque chose de perturbant, alors je n'ai pas pu dormir de la nuit.

Mots liés

Décomposition du mot

รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
รบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jaitroubler ; peser sur l'esprit