วกวน
wá-guuanSignifications
1AdjectifB2
tortueux ; alambiqué ; décousu
qui tourne en rond, détourné ou compliqué ; décousu ou difficile à suivre (en parlant de chemins, d'explications ou de processus)
Exemples
เส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nchemin montant ; voie d'ascensionดอยdɔɔiดอยdɔɔimontagne ; haute colline (usage du nord de la Thaïlande)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtวกวนwá-guuanวกวนwá-guuan1tortueux ; alambiqué ; décousu2tourner autour du pot ; tergiverserรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเลี้ยวโค้งlíiao-kóongเลี้ยวโค้งlíiao-kóongtourner au coin d'une rue ; prendre un virageหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deจุดชมวิวjùt-chom-wiuจุดชมวิวjùt-chom-wiupoint de vue ; belvédère
La route qui monte la montagne est assez sinueuse ; la voiture doit prendre de nombreux virages avant d'atteindre le point de vue.
3 exemples de plusVoir moins
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoวกวนwók wonฟังfangแล้วláeoงงngongเพราะpráwไม่มีmâi meeลำดับlam-dàpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Son explication est confuse et décousue car elle manque d'un ordre clair.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiวกวนwá-guuanมากmâakผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnต้องdtɔ̂ngกลับไปกลับมาglàp-bpai-glàp-maaหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
La procédure pour ce document est très tortueuse ; les demandeurs doivent faire des allers-retours entre de nombreux services, perdant ainsi du temps inutilement.
บทความbòt-kwaamมีmiiโครงสร้างkroong-sâangวกวนwá-guuanใส่sàiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiก่อนgɔ̀ɔnประเด็นหลักbprà-den-làkทำให้tam-hâiตรรกะdtàk-gàของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเดินdəənไม่mâiเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrong
L'article a une structure alambiquée, présentant des détails mineurs avant les points principaux, ce qui empêche la logique de progresser de manière linéaire.
2VerbeB2
tourner autour du pot ; tergiverser
procéder de manière détournée ou éviter d'aller droit au but
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaaide ; assistance ; soutienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfranchement ; directementเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)วกวนwók wonวกวนwók won1tortueux ; alambiqué ; décousu2tourner autour du pot ; tergiverser
Si tu demandes de l'aide, dis-le directement — ne tourne pas autour du pot.
3 exemples de plusVoir moins
ประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiเสียเวลาsǐia-wee-laaเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดวกวนpûut-wá-guuanไม่mâiเข้าประเด็นkâo-bprà-den
La réunion d'aujourd'hui a été une perte de temps car tout le monde parlait de manière détournée sans aller droit au but.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแบบbɛ̀ɛpวกวนwá-guuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangที่จะtîi-jàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
Le politicien a répondu de manière détournée, évitant de donner une réponse claire.
กรุณาgà-rú-naaอธิบายà-tí-baaiให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denนะnáครับkrápประโยคbprà-yòokที่tîiวกวนwá-guuanทำให้tam-hâiตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
Veuillez aller droit au but dans vos explications ; les déclarations détournées rendent toute décision impossible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วกวน se dit วะ-กวน ?
wá-guuan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วกwókวกwók1faire demi-tour ; rebrousser chemin2divaguer ; faire une digressionfaire demi-tour ; rebrousser cheminPartie 1
+
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 2
วกวนwá-guuanวกวนwá-guuantortueux ; alambiqué ; décousutortueux ; alambiqué ; décousuMot