กลับลำ(glàp lam)

Significations

1VerbeB2

revenir sur une décision ; changer d'avis

changer complètement d'avis ; revenir sur une décision ou une position antérieure.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revenir sur une décision ; changer d'avis2faire demi-tour (bateau) ; inverser le cap (bateau/avion)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1aller ensemble ; accompagner2s'accorder ; être compatible3aller de pair ; coïncider
Il a dit qu'il n'y allait plus, mais finalement, il a changé d'avis et est venu avec nous.
2VerbeB2

faire demi-tour (bateau) ; inverser le cap (bateau/avion)

faire demi-tour avec un bateau ; faire rebrousser chemin à un avion ; inverser le cap sur l'eau ou dans les airs. N'est généralement pas utilisé pour les voitures.

Exemples

เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobateau à longue queueต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revenir sur une décision ; changer d'avis2faire demi-tour (bateau) ; inverser le cap (bateau/avion)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassagerอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Le bateau à longue queue a dû faire demi-tour au milieu de la rivière pour récupérer des passagers de l'autre côté.

Mots liés

Décomposition du mot

กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourPartie 1
+
ลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 2
กลับลำglàp lamกลับลำglàp lamrevenir sur une décision ; changer d'avis