กลับลำ
glàp-lamSignifications
1VerbeB2
revenir sur une décision ; changer d'avis
changer complètement d'avis ; revenir sur une décision ou une position antérieure.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lam1revenir sur une décision ; changer d'avis2faire demi-tour (bateau) ; inverser le cap (bateau/avion)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1aller ensemble ; accompagner2s'accorder ; être compatible3aller de pair ; coïncider
Il a dit qu'il n'y allait plus, mais finalement, il a changé d'avis et est venu avec nous.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเขาkǎoเลยləəiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiรู้จักrúu-jàkกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂nก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกลับลำglàp-lamความคิดkwaam-kítใหม่mài
Au début, je ne l'aimais pas du tout, mais après avoir appris à mieux le connaître, j'ai dû changer complètement d'avis.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakกลับลำglàp-lamนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเคยkəəiหาเสียงhǎa-sǐiangเอาไว้ao-wái
Le gouvernement a été vivement critiqué après avoir fait marche arrière sur une politique qu'il avait défendue pendant sa campagne.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มละลายlóm-lá-laaiแต่dtɛ̀ɛได้dâaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจนjonกลับลำglàp-lamมาmaaทำกำไรtam-gam-raiได้dâai
L'entreprise était presque en faillite, mais un nouveau dirigeant est arrivé et a aidé à redresser la situation, changeant de cap pour redevenir rentable.
2VerbeB2
faire demi-tour (bateau) ; inverser le cap (bateau/avion)
faire demi-tour avec un bateau ; faire rebrousser chemin à un avion ; inverser le cap sur l'eau ou dans les airs. N'est généralement pas utilisé pour les voitures.
Exemples
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaobateau à longue queueต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lam1revenir sur une décision ; changer d'avis2faire demi-tour (bateau) ; inverser le cap (bateau/avion)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpassagerอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Le bateau à longue queue a dû faire demi-tour au milieu de la rivière pour récupérer des passagers de l'autre côté.
3 exemples de plusVoir moins
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàนำnamเครื่องkrʉ̂ʉangกลับลำglàp-lamไปที่bpai-tîiสนามบินsà-nǎam-binเดิมdəəmเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatข้างหน้าkâang-nâaไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le capitaine a annoncé qu'il ferait faire demi-tour à l'avion vers l'aéroport d'origine car la météo à venir n'était pas sûre.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพบpópปัญหาbpan-hǎaขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngทางเทคนิคtaang-ték-nìkนักบินnák-binจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับลำglàp-lamทันtanทีหลังtii-lǎngบินขึ้นbin-kʉ̂nได้dâaiไม่นานmâi-naan
En raison d'un problème technique, le pilote a décidé de faire demi-tour immédiatement peu après le décollage.
เรือใบrʉʉa-baiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับลำglàp-lamได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoมันmanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทิศทางลมtít-taang-lomในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianทิศทางtít-taang
Un voilier ne peut pas faire demi-tour rapidement ; il doit compter sur la direction du vent pour changer de cap.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กลับลำ se dit กลับ-ลัม ?
glàp-lam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
glàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseretourner ; revenir ; rentrerPartie 1
+
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 2
กลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lamrevenir sur une décision ; changer d'avisrevenir sur une décision ; changer d'avisMot