ไย(yai)

Significations

1AdverbeC1

pourquoi (archaïque / littéraire)

utilisé pour demander une raison dans un style archaïque ou littéraire ; pourquoi ; pour quelle raison

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไยyaiไยyai1pourquoi (archaïque / littéraire)2comment se fait-il ? (rhétorique, archaïque / littéraire)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพรากprâakพรากprâakséparer [qqn/qqch] ; enlever [qqn/qqch] ; arracher [qqn/qqch] à
Le poème dit : « S'il y a de l'amour, pourquoi doit-il y avoir une séparation ? »
2AdverbeC1

comment se fait-il ? (rhétorique, archaïque / littéraire)

utilisé en thaï ancien ou littéraire pour interroger avec surprise, doute ou reproche ; « comment se fait-il ? »

Exemples

ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jaiconfianceแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1seulement dans cette mesure ; jusque-là2cette quantité ; seulement çaไยyaiไยyai1pourquoi (archaïque / littéraire)2comment se fait-il ? (rhétorique, archaïque / littéraire)เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1trahir ; être déloyal2traître ; perfideข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Je t'ai accordé tellement de confiance ; comment as-tu pu me trahir ?

Mots liés