ลายคราม
laai-kraamSignifications
1NomB2
porcelaine bleue et blanche
Objets en céramique, notamment en porcelaine, décorés de motifs bleus sur fond blanc.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)ลายครามlaai-kraamลายครามlaai-kraam1porcelaine bleue et blanche2vétéran ; âgé et renomméมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้กระจกdtûu-grà-jòkตู้กระจกdtûu-grà-jòkvitrine ; armoire vitrée
Maman a acheté six tasses en porcelaine bleue et blanche et les a disposées dans une vitrine.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแจกันjɛɛ-ganลายครามlaai-kraamใบbaiนี้níiเพราะprɔ́ลายlaaiสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənดูduuสวยsǔuaiบนbonพื้นpʉ́ʉnสีขาวsǐi-kǎao
J’aime ce vase en porcelaine bleue et blanche, car les motifs bleus sont magnifiques sur le fond blanc.
แม้mɛ́ɛแจกันjɛɛ-ganลายครามlaai-kraamใบbaiนี้níiจะมีjà-miiรอยร้าวrɔɔi-ráaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangเก็บไว้gèp-wáiเพราะprɔ́เป็นbpenของkɔ̌ɔngที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาจากmaa-jàakแม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngท่านtân
Bien que ce vase en porcelaine bleue et blanche présente une petite fissure, grand-mère le garde encore parce que sa mère le lui a transmis.
ช่างchâangต้องdtɔ̂ngวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiบนbonถ้วยtûuaiลายครามlaai-kraamอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpพื้นpʉ́ʉnสีขาวsǐi-kǎao
L’artisan doit peindre soigneusement les motifs sur la tasse en porcelaine bleue et blanche afin que chaque détail bleu s’harmonise avec le fond blanc.
2AdjectifC1
vétéran ; âgé et renommé
Se dit familièrement d'une personne âgée reconnue pour son travail ou son talent, notamment d'un chanteur ou d'un artiste de scène.
Exemples
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseรุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeลายครามlaai-kraamลายครามlaai-kraam1porcelaine bleue et blanche2vétéran ; âgé et renomméคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpquatre-vingts ; 80แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́mélodieux ; agréable à entendre
Ce chanteur de la vieille garde a presque quatre-vingts ans, mais il chante toujours merveilleusement bien.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛงานngaanนี้níiจะมีjà-miiนักร้องnák-rɔ́ɔngวัยรุ่นwai-rûnหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâakกลับglàpตั้งใจdtâng-jaiมาmaaฟังfangนักร้องnák-rɔ́ɔngรุ่นrûnลายครามlaai-kraamที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpมานานmaa-naan
Bien que plusieurs jeunes chanteurs participent à cet événement, de nombreux spectateurs sont venus spécialement pour écouter les chanteurs de la vieille garde qu’ils admirent depuis des années.
เสียงsǐiangอาจàatไม่ใสmâi-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanวันวานwan-waanแต่dtɛ̀ɛศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นrûnลายครามlaai-kraamผู้นี้pûu-níiยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์เพลงaa-rom-pleengได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngจนjonคนฟังkon-fangสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่tîiตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kอยู่ในyùu-naiทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kam
La voix de cet artiste de la vieille garde n’est peut-être plus aussi claire qu’autrefois, mais cet artiste transmet encore les émotions d’une chanson avec une telle profondeur que les auditeurs peuvent ressentir l’expérience de toute une vie condensée dans chaque mot.
การgaanเชิญchəənนักร้องnák-rɔ́ɔngรุ่นrûnลายครามlaai-kraamมาmaaร่วมrûuamเวทีwee-tiiกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiไม่เพียงmâi-piiangสร้างสีสันsâang-sǐi-sǎnให้hâiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangต่างdtàangวัยwaiผ่านpàanบทเพลงbòt-pleengที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Inviter des chanteurs de la vieille garde à partager la scène avec des artistes plus jeunes enrichit le concert tout en reliant les souvenirs d’auditeurs de différentes générations à travers des chansons familières.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
laai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 1
+
ลายครามlaai-kraamลายครามlaai-kraamporcelaine bleue et blancheporcelaine bleue et blancheMot