ราวี
raa-wiiSignifications
1VerbeB2
harceler ; chercher querelle à quelqu'un
Harceler ou provoquer quelqu'un, ou lui chercher querelle, en lui causant délibérément des ennuis.
Exemples
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteราวีraa-wiiราวีraa-wii1harceler ; chercher querelle à quelqu'un2combattre ; livrer bataille (littéraire)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavoir un problème ; il y a un problèmeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Ce collègue n'arrête pas de s'en prendre à moi, alors que je n'ai jamais eu de problème avec lui.
3 exemples de plusVoir moins
เลิกlə̂əkตามdtaamราวีraa-wiiเธอtəəได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเธอtəəบอกbɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpคุณkun
Arrêtez de la harceler. Elle a clairement indiqué qu'elle ne voulait pas vous parler.
หลังจากlǎng-jàakเธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàให้ยืมhâi-yʉʉmเงินngənเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmราวีraa-wiiเธอtəəด้วยdûuaiการโทรgaan-tooมาmaaด่าdàaและlɛ́ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamข่มขู่kòm-kùu
Après qu'elle a refusé de lui prêter de l'argent, il a commencé à la harceler en l'appelant pour l'insulter et en lui envoyant des messages menaçants.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการเผชิญหน้าgaan-pà-chəən-nâaเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanก็gɔ̂ยังyangหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangราวีraa-wiiเขาkǎoไม่หยุดmâi-yùtจนjonต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngตำรวจdtam-rùuat
Bien qu'il ait essayé d'éviter la confrontation, son voisin a continué à le harceler jusqu'à ce qu'il soit obligé de le signaler à la police.
2VerbeC1
combattre ; livrer bataille (littéraire)
Combattre ou livrer bataille à un ennemi ou à un adversaire, notamment dans l’usage littéraire.
Exemples
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ชักดาบchák-dàapชักดาบchák-dàappartir sans payerเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeราวีraa-wiiราวีraa-wii1harceler ; chercher querelle à quelqu'un2combattre ; livrer bataille (littéraire)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireและlɛ́และlɛ́et (coordination)เอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)2surmonter (un problème, un sentiment)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Le héros dégaina son épée pour combattre l’ennemi et finit par l’emporter.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaข้าศึกkâa-sʉ̀kบุกbùkถึงtʉ̌ngประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉangเหล่าlàoทหารtá-hǎanก็gɔ̂ยกพลyók-ponออกɔ̀ɔkราวีraa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Lorsque l’ennemi atteignit les portes de la ville, les soldats sortirent livrer bataille pour défendre leur patrie.
แม้mɛ́ɛกำลังพลgam-lang-ponจะjàน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaข้าศึกkâa-sʉ̀kหลายlǎaiเท่าtâoแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก็gɔ̂มิmíยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiกลับglàpนำnamทหารtá-hǎanเข้าkâoราวีraa-wiiอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Bien que ses troupes fussent largement inférieures en nombre, le commandant refusa de battre en retraite et les mena au contraire avec audace au combat.
หนุมานhà-nù-maanเหาะhɔ̀เข้าkâoราวีraa-wiiกับgàpเหล่าlàoยักษ์yákหมายmǎaiจะjàตีdtiiฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmไปbpaiช่วยchûuaiกองทัพgɔɔng-tápพระรามprá-raamที่tîiกำลังgam-langเพลี่ยงพล้ำplîiang-plám
Hanuman s'envola pour combattre les démons, avec l'intention de briser leur encerclement et de porter secours à l'armée de Rama, qui perdait du terrain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ราraaราraa1moisissure2nous deux (archaïque ou littéraire)3cesser ; arrêter ; ralentirmoisissurePartie 1
+
วีwiiวีwii1lettre V ; forme en V2chiffre romain V (5)3signe de victoire (signe V)4éventer (isan)5éventail (isan)lettre V ; forme en VPartie 2
ราวีraa-wiiราวีraa-wiiharceler ; chercher querelle à quelqu'unharceler ; chercher querelle à quelqu'unMot