เพลี่ยงพล้ำ(plîiang plám)
Significations
1VerbeB2
faiblir ; être désavantagé
Trébucher ou faiblir de sorte qu'un adversaire prenne l'avantage ; être temporairement du côté perdant ou sur le point de perdre.
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1camp rouge ; équipe rouge2le camp rouge (politique thaïlandaise) ; partisans des Chemises rougesเพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámfaiblir ; être désavantagéโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)หมัดmàtหมัดmàt1puce2coup de poingในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaidernière partie ; phase finaleยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; soulever
Le boxeur du coin rouge a faibli et a été frappé par un coup de poing vers la fin du round.
Mots liés
Signification similaire
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoir3manquer sa chance ; rater le coche
- enfin ; finalement
- être dupé ; se faire avoir
- manquer sa chance ; rater le coche
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngperdre l'avantage ; perdre la face
perdre l'avantage ; perdre la face
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1faire un faux pas ; perdre l'avantage2tomber dans un piège ; se faire avoir3être compromis sexuellement (euphémisme)
- faire un faux pas ; perdre l'avantage
- tomber dans un piège ; se faire avoir
- être compromis sexuellement (euphémisme)
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángfaire une erreur ; faire un faux pas
faire une erreur ; faire un faux pas