รังไร
rang-raiSignifications
1NomB2
dessert thaïlandais en forme de nid
Dessert thaïlandais à base de pâte de farine de riz pressée en fins filaments ressemblant à de petits nids d’oiseaux, puis cuite à la vapeur, généralement servi avec du lait de coco, de la noix de coco râpée, du sucre et des graines de sésame. Également appelé « re rai ».
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireรังไรrang-raiรังไรrang-rai1dessert thaïlandais en forme de nid2hésiter ; tarderเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseur4somme importante (comme dans เงินก้อน)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-คล้ายkláaiคล้ายkláai1semblable ; similaire (attribut)2ressembler à ; être similaire àรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi avec quelque chose versé dessusกะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de cocoก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiชิมchimชิมchimgoûter ; déguster (nourriture ou boisson)
Grand-mère a préparé du rang rai en petites portions en forme de nids d’oiseaux, puis les a arrosées de lait de coco pour nous les faire goûter.
3 exemples de plusVoir moins
การทำgaan tamรังไรrang-raiต้องdtôngกดgòtแป้งbpâaengข้าวเจ้าkâao jâaoให้hâiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-ก่อนgònนำไปnam bpaiนึ่งnêungเพื่อให้pêuua hâiได้dâiขนมkà-nŏmที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangคล้ายkláaiรังrangนกnók
Pour préparer le rang rai, il faut presser la pâte de farine de riz pour former de fins filaments avant de la cuire à la vapeur, afin d’obtenir un dessert en forme de nid d’oiseau.
แม้mɛ́ɛรังไรrang-raiจะjàไม่ใช่mâi-châiขนมkà-nǒmที่tîiพบpópได้dâaiตามdtaamร้านráanทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛร้านขนมráan-kà-nǒmไทยtaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังyangทำtamสดsòtทุกวันtúk-wanและlɛ́เสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmกะทิgà-tíน้ำตาลnám-dtaanและlɛ́งาngaaคั่วkûua
Bien que le rang rai ne soit pas un dessert que l’on trouve dans les boutiques ordinaires, cette boutique de desserts thaïlandais continue de le préparer frais chaque jour et le sert avec du lait de coco, du sucre et des graines de sésame grillées.
2VerbeB2
hésiter ; tarder
Tarder à prendre une décision ou à agir, souvent parce qu’on ne sait pas quoi faire.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มัวmuuaมัวmuua1sombre ; terne ; flou (apparence)2flou ; brumeux ; trouble3être absorbé (par) ; perdre son tempsรังไรrang-raiรังไรrang-rai1dessert thaïlandais en forme de nid2hésiter ; tarderเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanpostuler à un emploiนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màkformulaire de candidature ; dossier de candidatureวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Ne continue pas à hésiter. Si tu veux postuler à cet emploi, envoie ta candidature aujourd’hui.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยังyangรังไรrang-raiว่าwâaจะjàรับงานráp-ngaanนี้níiดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Il hésite encore à accepter cet emploi, car il devrait déménager dans une autre province.
เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดpìtเธอtəəจึงjʉngรังไรrang-raiอยู่yùuนานnaanจนjonพลาดplâatโอกาสoo-gàatสมัครเรียนsà-màk-riianในnaiหลักสูตรlàk-sùutที่tîiอยากyàakเรียนriian
Par peur de prendre la mauvaise décision, elle a hésité si longtemps qu’elle a manqué l’occasion de s’inscrire au cours qu’elle souhaitait suivre.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอยากyàakเปิดbpə̀ətร้านráanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangรังไรrang-raiเพราะprɔ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiว่าwâaจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiพอpɔɔเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Bien qu’il souhaite ouvrir sa propre boutique, il hésite encore, car il n’est pas sûr de gagner suffisamment pour subvenir aux besoins de sa famille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)nid ; ruche ; terrier (animal)Partie 1
+
รังไรrang-raiรังไรrang-raidessert thaïlandais en forme de niddessert thaïlandais en forme de nidMot