มโนห์รา
má-noo-raaSignifications
1NomB2
Manora ; Nora (danse)
Un drame dansé traditionnel du sud de la Thaïlande, également appelé Nora.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleพัทลุงpát-tá-lungพัทลุงpát-tá-lung1Phatthalung (province thaïlandaise)2de Phatthalung ; Phatthalungฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)มโนห์ราmá-noo-raaมโนห์ราmá-noo-raa1Manora ; Nora (danse)2Manora (kinnari mythologique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Lors de ma visite à Phatthalung, j'ai eu la chance de voir une représentation de Manohra pour la première fois.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngมโนห์ราmá-noo-raaมีmiiความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́ประณีตbprà-nîitมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เทteeริดrítที่tîiสวมsǔuamบนbonศีรษะsǐi-sà
Les costumes des interprètes de Manohra sont très beaux et élaborés, en particulier la couronne portée sur la tête.
มโนห์ราmá-noo-raaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการร่ายรำgaan-râai-ramเพื่อpʉ̂ʉaความบันเทิงkwaam-ban-təəngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́เป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
Le Manohra n'est pas seulement une danse de divertissement ; c'est aussi une expression de croyances et un patrimoine culturel important de la région du sud.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมโนห์ราmá-noo-raaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiทั้งtángการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakภาครัฐpâak-rátและlɛ́การถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuจากjàakครูkruuผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanสู่sùuคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
La conservation du Manohra nécessite la coopération de nombreuses parties, y compris le soutien du gouvernement et la transmission des connaissances des enseignants experts aux nouvelles générations.
2NomB2
Manora (kinnari mythologique)
Le nom d'une créature mythologique mi-oiseau mi-femme (kinnari) qui est le personnage principal d'un célèbre conte populaire thaïlandais.
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)สุsùสุsùpréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augureธนtonธนton1richesse; fortune (littéraire)2richesse- ; argent-กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)มโนห์ราmá-noh-raaมโนห์ราmá-noh-raa1Manora ; Nora (danse)2Manora (kinnari mythologique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Quand j'étais jeune, ma grand-mère aimait me raconter le conte de Phra Suthon et Manohra.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoพรานpraanบุญbunใช้cháiบ่วงbùuangนาnaaคบkópาศgàat-sà-sàatจับjàpตัวนางdtuua-naangมโนห์ราmá-noo-raaไปbpaiถวายtà-wǎaiพระpráสุsùธนton
Dans l'histoire, le chasseur Pran Bun utilise un lasso de serpent magique pour capturer Manohra pour le prince Suthon.
นางnaangมโนห์ราmá-noh-raaเป็นbpenกินรีgin-ná-reeที่têeมีmeeรูปโฉมrôop chŏhmงดงามngót ngaamและláeสามารถsăa-mâatถอดtòtปีกbpèekเพื่อpêuuaกลายglaaiร่างrâangเป็นbpenมนุษย์má-nútได้dâi
Manohra est une kinnari d'une grande beauté qui peut retirer ses ailes pour se transformer en humaine.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangพระสุธนprá-sù-tonมโนห์ราmá-noh-raaสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnความเชื่อkwaam chêuuaเกี่ยวกับgìiao gàpป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanและláeสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiตำนานdtam naanอย่างyàangนางมโนห์ราnaang má-noh-raa
L'œuvre littéraire de Phra Suthon-Manohra reflète les croyances sur la forêt d'Himmapan et les créatures mythiques comme Manohra.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มโนห์รา se dit มะ-โน-รา ?
má-noo-raa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |