ริด
rítSignifications
1VerbeB1
détacher ; peler ; arracher
retirer des parties attachées en les tirant, en les dépouillant ou en les épluchant (par ex. les feuilles d'une tige, une enveloppe, l'écorce) ; également arracher (par ex. des plumes)
Exemples
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deริดrítริดrít1détacher ; peler ; arracher2hémorroïdes (abréviation de ริดสีดวง)ใบโหระพาbai-hǒo-rá-paaใบโหระพาbai-hǒo-rá-paafeuilles de basilic thaïออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ก้านgâanก้านgâan1tige (botanique)2tige ; manche ; fût3classificateur pour tiges et objets finsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancuisiner ; préparer à manger
Ma grand-mère m'a appris à effeuiller les feuilles de basilic de la tige pour la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiใส่sàiแจกันjɛɛ-ganควรจะkuuan-jàริดrítใบไม้bai-máaiส่วนล่างsùuan-lâangของkɔ̌ɔngก้านgâanกุหลาบgù-làapออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Avant de disposer les fleurs dans un vase, vous devriez d'abord retirer les feuilles du bas des tiges de roses.
คนสวนkon sŭuanกำลังgam-langใช้cháiมีดmêetเล็กๆlék lékริดrítหนามnăamออกจากòk jàakต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pétอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Le jardinier retire soigneusement les épines du cactus avec un petit couteau.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganริดrítใบbaiมะพร้าวmá-práaoแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำเป็นtam-bpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngและlɛ́มุงmungหลังคาlǎng-kaa
Les villageois se sont entraidés pour effeuiller les feuilles de cocotier sèches afin de les utiliser comme combustible et pour la toiture.
2NomB2
hémorroïdes (abréviation de ริดสีดวงริดสีดวงrít-sǐi-duuanghémorroïdes)
une forme familière abrégée désignant les hémorroïdes
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantravailler assisนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)ริดrítริดrít1détacher ; peler ; arracher2hémorroïdes (abréviation de ริดสีดวง)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainementเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ces derniers temps, je reste assis trop longtemps au travail ; je soupçonne que je vais sûrement avoir des hémorroïdes.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeบอกให้bòk hâiกินginผักpàkเยอะๆyér-yérจะได้jà dâaiไม่mâiท้องผูกtóng pòokแล้วก็láeo gâwไม่mâiเป็นbpenริดrít
Ma mère m'a dit de manger beaucoup de légumes pour ne pas être constipé et ne pas avoir d'hémorroïdes.
อาการaa-gaanของkɔ̌ɔngริดrítมีmiiหลายlǎaiระดับrá-dàpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛไม่mâiเจ็บปวดjèp-bpùuatไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngมีmiiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkและlɛ́เจ็บปวดjèp-bpùuatรุนแรงrun-rɛɛng
Les symptômes des hémorroïdes présentent plusieurs stades, allant de l'absence de douleur aux saignements et à une douleur intense.
การปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเช่นchênการดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำnáamให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔและlɛ́การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganริดrítได้dâai
Ajuster ses comportements, comme boire suffisamment d'eau et faire de l'exercice, peut aider à prévenir les hémorroïdes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |