ริด(rít)

Significations

1VerbeB1

détacher ; peler ; arracher

retirer des parties attachées en les tirant, en les dépouillant ou en les épluchant (par ex. les feuilles d'une tige, une enveloppe, l'écorce) ; également arracher (par ex. des plumes)

Exemples

ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ริดrítริดrít1détacher ; peler ; arracher2débarrasser ; se débarrasser de [qqch] (formel/littéraire)3hémorroïdes (abréviation de ริดสีดวง)ใบโหระพาbai hŏh-rá-paaใบโหระพาbai hŏh-rá-paabasilic thaï ; basilic douxออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ก้านgâanก้านgâan1tige ; manche ; fût2classificateur pour les objets fins en forme de bâton3tige (botanique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à manger
Ma grand-mère m'a appris à effeuiller les feuilles de basilic de la tige pour la cuisine.
2NomB2

hémorroïdes (abréviation de ริดสีดวงริดสีดวงrít-sĕe-duuanghémorroïdes)

une forme familière abrégée désignant les hémorroïdes

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantravailler assisนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)ริดrítริดrít1détacher ; peler ; arracher2débarrasser ; se débarrasser de [qqch] (formel/littéraire)3hémorroïdes (abréviation de ริดสีดวง)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ces derniers temps, je reste assis trop longtemps au travail ; je soupçonne que je vais sûrement avoir des hémorroïdes.
3VerbeC1

débarrasser ; se débarrasser de [qqch] (formel/littéraire)

libérer ou débarrasser [qqn/qqch] de quelque chose d'indésirable ; éliminer (thaï formel ou littéraire)

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantยอมให้yom hâiยอมให้yom hâiautoriser ; permettre ; laisserใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentริดรอนrít ronริดรอนrít ronrestreindre ; priver [qqn] de ses droits/libertésสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâap1droits et libertés ; libertés civiles2droits et libertés constitutionnelsของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Nous ne devrions permettre à personne de nous priver de nos droits et de nos libertés.

Mots liés