ริด(rít)

Significations

1VerbeB1

détacher ; peler ; arracher

retirer des parties attachées en les tirant, en les dépouillant ou en les épluchant (par ex. les feuilles d'une tige, une enveloppe, l'écorce) ; également arracher (par ex. des plumes)

Exemples

ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesริดrítริดrít1hémorroïdes (abréviation de ริดสีดวง)2détacher ; peler ; arracherใบโหระพาbai hŏh-rá-paaใบโหระพาbai hŏh-rá-paafeuilles de basilic thaïออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ก้านgâanก้านgâan1tige (botanique)2classificateur pour tiges et objets fins3tige ; manche ; fûtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à manger
Ma grand-mère m'a appris à effeuiller les feuilles de basilic de la tige pour la cuisine.
3 exemples de plus
ก่อนจะgòn jàจัดดอกไม้jàt dòk máaiใส่sàiแจกันjae-ganควรจะkuuan jàริดrítใบไม้bai máaiส่วนล่างsùuan lâangของkŏngก้านgâanกุหลาบgù-làapออกòkก่อนgòn
Avant de disposer les fleurs dans un vase, vous devriez d'abord retirer les feuilles du bas des tiges de roses.
คนสวนkon sŭuanกำลังgam-langใช้cháiมีดmêetเล็กๆlék lékริดrítหนามnăamออกจากòk jàakต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pétอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Le jardinier retire soigneusement les épines du cactus avec un petit couteau.
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganริดrítใบbaiมะพร้าวmá-práaoแห้งhâengเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำเป็นtam bpenเชื้อเพลิงchéuua plerngและláeมุงmungหลังคาlăng kaa
Les villageois se sont entraidés pour effeuiller les feuilles de cocotier sèches afin de les utiliser comme combustible et pour la toiture.
2NomB2

hémorroïdes (abréviation de ริดสีดวงริดสีดวงrít-sĕe-duuanghémorroïdes)

une forme familière abrégée désignant les hémorroïdes

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1cette période ; la période actuelle2ces jours-ci ; dernièrement ; en ce momentฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantravailler assisนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1que ce soit (structure fixe)2sera ; deviendraริดrítริดrít1hémorroïdes (abréviation de ริดสีดวง)2détacher ; peler ; arracherแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainementเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Ces derniers temps, je reste assis trop longtemps au travail ; je soupçonne que je vais sûrement avoir des hémorroïdes.
3 exemples de plus
แม่mâeบอกให้bòk hâiกินginผักpàkเยอะๆyér-yérจะได้jà dâaiไม่mâiท้องผูกtóng pòokแล้วก็láeo gâwไม่mâiเป็นbpenริดrít
Ma mère m'a dit de manger beaucoup de légumes pour ne pas être constipé et ne pas avoir d'hémorroïdes.
อาการaa-gaanของkŏngริดrítมีmeeหลายlăaiระดับrá-dàpตั้งแต่dtâng dtàeไม่mâiเจ็บปวดjèp bpùuatไปจนถึงbpai jon tĕungมีmeeเลือดออกlêuuat òkและláeเจ็บปวดjèp bpùuatรุนแรงrun-raeng
Les symptômes des hémorroïdes présentent plusieurs stades, allant de l'absence de douleur aux saignements et à une douleur intense.
การปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianพฤติกรรมprút-dtì-gamเช่นchênการดื่มgaan dèumน้ำnáamให้hâiเพียงพอpiiang porและláeการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiป้องกันbpông ganริดrítได้dâi
Ajuster ses comportements, comme boire suffisamment d'eau et faire de l'exercice, peut aider à prévenir les hémorroïdes.

Mots liés