มหาสติ
má-hǎa-sà-dtìSignifications
1NomC1
présence d'esprit extraordinaire
au sens figuré : très forte présence d'esprit ou maîtrise de soi imperturbable, en particulier lors d'une crise ou d'un moment de forte pression
Exemples
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1voyant lumineux / indicateur ; voyant d'avertissement2feu(x) de circulation ; feu tricoloreไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; se carboniser ; brûler3brûlé ; roussi ; carboniséดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1présence d'esprit extraordinaire2grande pleine conscience (bouddhisme)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1calme ; patient ; de sang-froid2se calmer ; se détendre
Quand l'alarme incendie a retenti, il a fait preuve d'une grande présence d'esprit et a fait sortir tout le monde calmement.
3 exemples de plusVoir moins
นักบินnák-binต้องdtɔ̂ngใช้cháiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngให้hâiลงจอดlong-jɔ̀ɔtได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le pilote a dû faire preuve d'un immense sang-froid pour faire atterrir l'avion en toute sécurité malgré un moteur défaillant.
ท่ามกลางtâam-glaangความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiหลังlǎngเกิดgə̀ətเหตุระเบิดhèet-rá-bə̀ətทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wít
Au milieu du chaos qui a suivi l'explosion, l'équipe de secours a dû travailler avec une immense présence d'esprit pour aider les survivants.
แม้máeจะjàถูกtòokซักฟอกsák fôkอย่างหนักหน่วงyàang nàk nùuangกลางglaangสภาsà-paaเขาkăoก็gâwตอบdtòpทุกtúkคำถามkam tăamด้วยdûuayมหาสติmá-hăa sà-dtìอันanแน่วแน่nâeo nâeทำให้tam hâiฝ่ายค้านfàai káanต้องdtôngนิ่งอึ้งnîng ûengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Même lorsqu'il était sévèrement malmené au Parlement, il a répondu à chaque question avec un calme inébranlable, laissant l'opposition muette de stupeur.
2NomC2
grande pleine conscience (bouddhisme)
un état de pleine conscience très puissant ; dans le bouddhisme, un niveau d'éveil élevé qui permet de voir clairement les choses et de dissiper la confusion
Exemples
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanpratique de la méditation Vipassanāมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1croissance ; développement ; progrès2fait de cultiver ; pratique (bouddhiste/formelle)มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1présence d'esprit extraordinaire2grande pleine conscience (bouddhisme)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligence ; intellect ; capacité mentale2sagesse ; discernement3vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรู้เห็นrúu-hěnรู้เห็นrúu-hěn1être au courant ; savoir2être complice ; permettre sciemmentสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1état naturel ; nature intrinsèque (bouddhisme)2états mentaux/physiques (bouddhisme)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ความเป็นจริงkwaam-bpen-jingความเป็นจริงkwaam-bpen-jing1réalité ; l'état réel des choses2vérité ; ce qui est réellement avéré
La pratique de la méditation Vipassana vise à développer la 'mahasati', qui est la sagesse permettant de voir la véritable nature des phénomènes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətมหาสติmá-hǎa-sà-dtìขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoจิตjìtจะjàแจ่มใสjɛ̀m-sǎiปราศจากbpràat-sà-jàakความหลงผิดkwaam-lǒng-pìtสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ได้dâaiว่าwâaสิ่งใดsìng-daiเป็นbpenกุศลgù-sǒnหรือrʉ̌ʉอกุศลà-gù-sǒn
Lorsque la 'mahasati' apparaît, l'esprit devient clair et libéré de l'illusion, capable de distinguer ce qui est sain de ce qui est malsain.
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎan๔sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangโดยตรงdooi-dtrongที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการบรรลุgaan-ban-lúมหาสติmá-hǎa-sà-dtìและlɛ́มรรคผลนิพพานmák-pǒn-níp-paanในที่สุดnai-tîi-sùt
La pratique des quatre fondements de la pleine conscience est la voie directe menant à l'obtention du « mahasati » et, finalement, à la voie, au fruit et au Nirvana.
ในขณะที่nai kà-nà têeมหาสติmá-hăa sà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêunนั้นnánย่อมyômตัดdtàtกระแสgrà-săeปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatขจัดkà-jàtกิเลสgì-lêtให้hâiสิ้นsînไปถึงbpai tĕungรากเหง้าrâak ngâoและláeเปิดbpèrtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tam
Dès que le « mahasati » surgit, il rompt la chaîne de la coproduction conditionnée, éradiquant les souillures à leur racine même, et révèle l'état de l'inconditionné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหาสติ se dit มะ-หา-สะ-ติ ?
má-hǎa-sà-dtì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études paliesgrand ; vaste ; immense (formel/littéraire)Partie 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; consciencepleine conscience ; conscience du présent ; attentionPartie 2
มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtìprésence d'esprit extraordinaireprésence d'esprit extraordinaireMot