สภาวธรรม

sà-paa-wá-tam

Significations

1NomC1

état des phénomènes ; ainséité (bouddhisme)

Le véritable état ou condition des phénomènes tels qu'ils sont ; les caractéristiques naturelles des choses selon la doctrine bouddhiste (souvent opposées à la désignation conventionnelle).

Exemples

ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1incertitude ; imprévisibilité2incertitude de mesure ou statistiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1état des phénomènes ; ainséité (bouddhisme)2états mentaux/physiques (bouddhisme)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber sur
L'incertitude de la vie est une condition naturelle (sabhavadhamma) que tout le monde doit affronter.
2NomC1

états mentaux/physiques (bouddhisme)

Tout constituant mental ou physique (dhamma) considéré comme un état ou une qualité expérientielle dans l'analyse bouddhiste.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne noteสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1état des phénomènes ; ainséité (bouddhisme)2états mentaux/physiques (bouddhisme)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerและláeและláeet (coordination)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1s'éteindre2décéder ; s'éteindreในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurement
En méditant, nous observons les différents états mentaux (sabhavadhamma) qui apparaissent et disparaissent dans l'esprit.

Mots liés