การเจริญสติปัฏฐาน(gaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăan)
Significations
1NomC1
le développement des fondements de la pleine conscience (pratique bouddhiste)
La pratique du développement des fondements de la pleine conscience, une forme de méditation bouddhiste axée sur la conscience soutenue du corps, des sensations, de l'esprit et des objets mentaux.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)3entraîner ; coacher (quelqu'un)การเจริญสติปัฏฐานgaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăanการเจริญสติปัฏฐานgaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăanle développement des fondements de la pleine conscience (pratique bouddhiste)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousวันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)
Ma grand-mère va au temple pour pratiquer les fondements de la pleine conscience lors de chaque jour saint bouddhiste.
3 exemples de plusVoir moins
การเจริญสติปัฏฐานgaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăanเป็นbpenหนทางhŏn taangสู่sòoการดับทุกข์gaan dàp túkตามdtaamหลักคำสอนlàk kam sŏnของkŏngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Développer les fondements de la pleine conscience est le chemin vers la cessation de la souffrance selon les enseignements bouddhistes.
หัวใจhŭua jaiของkŏngการเจริญสติปัฏฐานgaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăanคือkeuการมีสติgaan mee sà-dtìรู้เท่าทันróo tâo tanสภาวะsà-paa-wáกายgaaiและláeใจjaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiปัจจุบันขณะbpàt-jù-ban kà-nàโดยdoiไม่mâiตัดสินdtàt-sĭn
Le cœur du développement des fondements de la pleine conscience est la conscience de l'état actuel du corps et de l'esprit tel qu'il se présente dans le moment présent, sans jugement.
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtที่têeมุ่งมั่นmûng mânในnaiการเจริญสติปัฏฐานgaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăanจะjàค่อยๆkôi kôiเห็นhĕnความจริงkwaam jingของkŏngไตรลักษณ์dtrai-lákผ่านpàanการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaกายgaaiเวทนาwâyt-tá-naaจิตjìtและláeธรรมtam
Un pratiquant dévoué au développement des fondements de la pleine conscience verra progressivement la vérité des trois marques de l'existence à travers la contemplation du corps, des sensations, de l'esprit et des objets mentaux.
Décomposition du mot
+
การเจริญสติปัฏฐานgaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăanการเจริญสติปัฏฐานgaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăanle développement des fondements de la pleine conscience (pratique bouddhiste)