มรรคผลนิพพาน(mák pŏn níp-paan)
Significations
1NomC1
la Voie, le Fruit et le Nirvana (bouddhisme)
Une expression bouddhiste faisant référence à la noble voie (magga), à son résultat ou accomplissement (phala, fruit) et à la libération finale (Nirvana, nibbāna).
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun bouddhiste ; adepte du bouddhismeจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus hautของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1atteinte ; accomplissement ; réalisation2atteinte d'un état / d'un âge / d'un accord3accomplissement spirituel ; éveilมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanla Voie, le Fruit et le Nirvana (bouddhisme)
De nombreux bouddhistes croient que le but ultime de la vie est d'atteindre la voie, le fruit et le Nirvana.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความเพียรkwaam piianในnaiการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamและláeเจริญสติjà-rern sà-dtìปัญญาbpan-yaaอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Atteindre la voie, le fruit et le Nirvana exige une immense diligence dans la pratique du Dhamma et la culture de la sagesse.
หลวงพ่อlŭuang pâwสอนsŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaอย่าyàaมัวmuuaยึดติดyéut dtìtกับgàpสมบัติsŏm-bàtทางโลกtaang lôhkเพราะpráwมันmanไม่ใช่mâi châiวิถีทางwí-tĕe taangที่จะtêe jàนำไปสู่nam bpai sòoมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanอันเป็นan bpenบรมสุขbà-rom-má-sùk
Le vénérable moine a toujours enseigné de ne pas s'attacher aux possessions mondaines, car ce n'est pas le chemin menant à la béatitude suprême de Magga, Phala et Nibbāna.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungอริยมรรคà-rí-yá-mákมีmeeองค์ong๘8ว่าwâaเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàนำnamพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanและláeบรรลุถึงban-lú tĕungซึ่งsêungมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paan
Le Tripitaka décrit le Noble Chemin Octuple comme le seul moyen de mener tous les êtres hors du cycle des renaissances et vers l'obtention de la voie, du fruit et du Nirvana.
Mots liés
Signification similaire
โลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamdhamma supramondain ; état bouddhiste transcendant
dhamma supramondain ; état bouddhiste transcendant
ความหลุดพ้นkwaam lùt pónความหลุดพ้นkwaam lùt pón1libération spirituelle (bouddhisme)2libération ; délivrance ; évasion
- libération spirituelle (bouddhisme)
- libération ; délivrance ; évasion
Décomposition du mot
+
+
มรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanla Voie, le Fruit et le Nirvana (bouddhisme)