อสังขตธรรม(à-săng-kà-dtà-tam)

Significations

1NomC2

l'inconditionné (dhamma) ; Nibbana

Un terme technique bouddhiste signifiant la réalité non conditionnée ; dans la doctrine Theravada, il désigne uniquement le Nibbana, par opposition aux phénomènes conditionnés (สังขตธรรมสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamphénomènes conditionnés).

Exemples

ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeพระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirvana (honorifique)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenêtre considéré comme ; constituerอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-taml'inconditionné (dhamma) ; Nibbanaเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaole seul et unique ; uniqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)พ้นไปpón bpaiพ้นไปpón bpaipasser ; s'acheverจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaicauses et facteursปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1concocter ; fabriquer ; manipuler2embellir ; orner3assaisonner ; aromatiser
Dans le bouddhisme, le Nibbana est considéré comme la seule réalité inconditionnée qui est au-delà des causes et des conditions.
3 exemples de plus
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàเข้าถึงkâo tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamซึ่งsêungเป็นbpenความดับสิ้นkwaam dàp sînแห่งhàengทุกข์túkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Les pratiquants du Dhamma aspirent à atteindre l'état de l'inconditionné (Nibbana), qui est la cessation complète de la souffrance.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้เห็นhâi hĕnความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamทั้งปวงtáng bpuuangเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tam
Contempler l'impermanence de tous les phénomènes conditionnés est le chemin qui mène à la réalisation de l'inconditionné.
จิตjìtที่têeหลุดพ้นlùt pónจากjàakอวิชชาà-wít-chaaและláeตัณหาdtan-hăaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngแล้วláeoย่อมyômมีmeeอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamเป็นbpenอารมณ์aa-romกล่าวคือglàao keuมีmeeพระนิพพานprá-níp-paanเป็นที่bpen têeไปbpaiและláeที่จบtêe jòpอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Un esprit complètement libéré de l'ignorance et de l'avidité prend l'inconditionné comme objet ; c'est-à-dire qu'il a le Nibbana comme destination et finalité véritables.

Mots liés